Most Popular
1500 questions
9
votes
4 answers
Vocabulaire du « punting »
À Oxford et Cambridge, nous avons une activité nautique qui s'appelle « punting ». On a un petit bateau en bois, une longue perche avec laquelle on pousse sur le fond du cours d'eau, et on fait une promenade relaxante sur la rivière.
Voici une photo…
Gagravarr
- 1,066
- 1
- 7
- 23
9
votes
1 answer
Que change l'utilisation de « vos » ou « votre » lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes ?
Imaginons un professeur rendant des rédactions à ses élèves, et leur demandant de les corriger pour le lendemain. Dira-t-il en s'adressant aux élèves:
Corrigez vos rédactions pour demain.
ou
Corrigez votre rédaction pour demain.
Les deux formes…
Ludovic C.
- 1,038
- 10
- 17
9
votes
3 answers
What's the function of the word "si" in this sentence?
What's the function of the word si here at the beginning of this sentence
Les oiseaux (ou classe des Aves) sont des vertébrés tétrapodes ailés
appartenant au clade des dinosaures. S'il existe près de 10 000
espèces d'oiseaux, très différentes…
user3680
- 91
- 2
9
votes
3 answers
Doit-on employer le pluriel après « genre », « sorte » et « type » ?
Faut-il dire : « ce genre de personne m’agace » ou « ce genre de personnes m’agace » ?
Doit-on mettre le substantif situé après « genre » au pluriel ?
Même question pour « cette sorte de » ou « ce type de ».
qdii
- 1,064
- 4
- 13
- 22
9
votes
2 answers
Utilisation d'un « ne » explétif et de « jamais » dans une même proposition
Est-il correct d'utiliser un « ne » explétif dans une proposition contenant « jamais » ?
Par exemple :
C'est la pire chose qui ne soit jamais arrivée.
raphink
- 4,070
- 1
- 23
- 35
9
votes
1 answer
In French must we always repeat the subject pronoun?
In English it is not necessary to always repeat the subject pronoun before each verb:
I would go to the market, look at the clothes, and then buy a coffee.
In French can one also leave out the subject pronoun?
J'allais au marché, regardais des…
Shane Levene
- 91
- 1
- 3
9
votes
3 answers
Quel auxiliaire pour les verbes « paraitre » et « apparaitre » ?
Les verbes paraitre et apparaitre se conjuguent-ils avec l'auxiliaire être ou avoir ?
Ardalan Shahgholi
- 1,962
- 5
- 26
- 46
9
votes
6 answers
Comment traduiriez-vous le proverbe anglais « there’s honor among thieves »?
Le New American Oxford Dictionary dit de ce proverbe :
there's honor among thieves: (proverb) dishonest people may have certain standards of behavior that they will respect.
Je cherche non pas une traduction proche du texte et jolie, mais plutôt…
F'x
- 10,324
- 4
- 49
- 113
9
votes
4 answers
Quelle est la difference entre « se rendre compte » et « s'apercevoir » ?
Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?
Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?
Par exemple, quelle est la différence entre :
Je m'en suis aperçu mais trop tard.
et
Je m'en suis rendu compte mais trop tard.
Ardalan Shahgholi
- 1,962
- 5
- 26
- 46
9
votes
7 answers
What is the feminine for “amour”?
I can see how a man would be called "mon amour."
The term I might use for a woman would be "amoureuse."
But even the Stevie Wonder song refers to "Ma Chérie Amour."
On the other hand, the feminine of chanteur is chanteuse.
What, if anything, is the…
Tom Au
- 3,223
- 3
- 24
- 45
9
votes
9 answers
Is there any video or audio with accurate subtitles or transcripts?
I'm looking for audio or video in French that is accurately transcribed. Preferably, a series or podcast with multiple chapters.
Right now I go to youtube, type in a word in French and filter by "close captions", but it's too hit or miss.
I've found…
nachocab
- 193
- 1
- 7
9
votes
1 answer
Choisir entre « dans » et « à »
Comment savoir quel mot choisir entre dans et à ?
Par exemple, faut-il écrire
Je suis rentré à mon pays
ou
Je suis arrivé dans mon pays
stefy buri
- 537
- 1
- 3
- 10
9
votes
2 answers
Can weather expressions and other impersonal expressions be inverted?
Il pleut, il neige, il fait froid, il fait beau, il faut, etc. can such phrases be inverted? Are these legitimate sentences?
Pleut-il? Neige-t-il? Fait-il froid? Fait-il beau? Me faut-il un crayon?
Even if it is grammatically allowed, is it…
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232
9
votes
4 answers
Is there any reason behind the spelling of "expresso" in French?
My understanding is that "espresso" is a word of Italian origin, but the French use the word "expresso" instead. Is there any reason for the difference in spelling, as many other languages have adopted the Italian spelling?
Zoot
- 626
- 5
- 14
9
votes
3 answers
Is the "y" necessary in "Allons-y"?
If I was to say Let's go! in French, could I simply say Allons! or would it be grammatically necessary to say Allons-y! ? Is there any difference in tone or meaning, if both are correct?
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232