Most Popular
1500 questions
9
votes
1 answer
Conjugaison avec le groupe « plus d'un »
Je lisais un article et je suis tombé sur une règle de français qui m'échappe.
Deux phrases similaires utilisaient le groupe sujet « plus d'un » et accordaient le verbe différemment, une au singulier, l’autre au pluriel. Pourtant, intuitivement, je…
Hugo Dozois
- 1,689
- 2
- 16
- 35
9
votes
2 answers
Can “rustique” be used as a form of self-deprecation?
Some years ago, I wrote a take off on a Gilbert Bécaud poem, L'Homme et La Musique, using a technique called parallel construction.
Bécaud's original began:
Moi, moi je suis homme, Et toi tu es la musique.
My version began, closely paralleling the…
Tom Au
- 3,223
- 3
- 24
- 45
9
votes
4 answers
Usage of “mettre” with direct and indirect object
Am I right in thinking that the verb mettre can take both direct and indirect object. I looked it up in all the dictionaries I know of, but I couldn't find any examples where it is used with an indirect object.
However, I have this sentence (It's…
stillenat
- 245
- 2
- 6
9
votes
3 answers
« Aller chez Leclerc » ou « Aller à Leclerc »
J'ai tendance à dire « Aller à Leclerc », comme je dirais « aller à Auchan » et « aller chez le coiffeur ».
Le « chez » étant pour moi réservé au lieu d'une personne et non d'une entité.
Par contre, on entend très souvent (publicité,…
Gwennael Buchet
- 285
- 2
- 10
9
votes
1 answer
« Autant » ou « aussi » ?
Dans quels cas doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre, et vice versa ?
Par exemple, est-il correct de dire :
Ils sont aussi populaires les uns que les autres.
Ou cette forme-ci est-elle plus appropriée ?
Ils sont autant populaires les uns que…
seriousdev
- 299
- 1
- 9
9
votes
4 answers
What does “Espace design” mean?
I'm having trouble figuring out what “espace design” means since “designer space” doesn't really mean much in English.
To provide a bit more context, the article is about a fashion exhibition that takes place or is set up in “un espace…
corgibutt
- 91
- 3
9
votes
2 answers
Pronoms personnels (je, nous, on) à utiliser dans un rapport
Y a-t-il une bonne référence avec les conseils pour l'utilisation des pronoms personnels dans un rapport (par exemple rapport de projet ou dissertation) ? Le français n'est pas ma langue maternelle.
Une recherche avec Google trouve beaucoup de…
Fuhrmanator
- 313
- 1
- 2
- 10
9
votes
1 answer
Que veut dire l'expression « Blaireau, va! »?
Que veut dire l'expression « Blaireau, va! »? Est-ce lié à la bande dessinée Parker & Badger?
Mike M. Lin
- 1,145
- 3
- 11
- 17
9
votes
2 answers
Comment traduire « footer » dans un contexte sans pagination ?
Lorsque l’on parle d’un simple fichier texte, la traduction de « header » en « en-tête » est très bien, mais je n’aime pas traduire « footer » par « pied de page » tout simplement car un fichier texte n’est pas paginé.
Y a-t-il un terme correct en…
Benoit
- 941
- 1
- 8
- 15
9
votes
3 answers
Comment traduire « a misspent youth » ?
Dans les phrases anglaises suivantes :
I had a misspent youth.
He's very good at that game, I suspect a misspent youth.
C'est souvent utilisé avec une connotation sociale ou légère.
Comment peut-on exprimer « a misspent youth » en français ? Je…
Gagravarr
- 1,066
- 1
- 7
- 23
9
votes
2 answers
Do any rules of thumb exist for prepositions used in food?
I’m often struggling to find the correct preposition to use when describing food, for example:
soupe de poisson
confiture aux fraises
frites avec mayonnaise
Are other combinations possible, like “soupe au poisson” or “confiture de fraises”? If so,…
Geert
- 783
- 2
- 9
- 18
9
votes
1 answer
Verb classes in French motion verbs
I'd like to know, are there any equivalent verb classes in French for Levin's English verbs classes, especially for the class of motion verbs. How many motion verbs are there in French language? Where can I find a detail of all these verbs? Thanks a…
fang hu
- 99
- 3
9
votes
2 answers
Peut-on utiliser le présent du subjonctif en concordance avec le futur ?
Peut-on dire « J'y réfléchirai avant que je prenne le cours » ? Faut-il utiliser une concordance des temps dans je prenne si j'utilise le futur dans la proposition principale ?
Peut-on dire aussi :
J'y réfléchirai avant que je m'inscrive au…
Artod
- 193
- 4
9
votes
5 answers
À quoi fait référence le « ça » dans « Comment ça va ? » ?
On dit souvent « Comment vas-tu ? » ou « Comment ça va ? ».
Mais à quoi fait référence le ça ?
De quoi parle-t-on en disant ça ?
“How do you do?” may be translated to “Comment vas-tu ?” or “Comment ça va ?”.
What does ça (this) mean?
What are we…
F. Hauri - Give Up GitHub
- 494
- 3
- 13
9
votes
2 answers
Is *heurter* a common word in French?
In the Oscar nominated (and Golden Globe winning) French film, Anatomy of a Fall, one of the main themes is the ability to express oneself in different languages. The predominant languages of the film are French and English. The plot involves…
anongoodnurse
- 265
- 1
- 6