Comment traduire « footer » dans un contexte sans pagination ?

Question

Lorsque l’on parle d’un simple fichier texte, la traduction de « header » en « en-tête » est très bien, mais je n’aime pas traduire « footer » par « pied de page » tout simplement car un fichier texte n’est pas paginé.

Y a-t-il un terme correct en français pour désigner une section d’un fichier qui se trouve à la fin ?

Pied de page et pagination n'ont rien à voir. – seriousdev Feb 12 '13 at 22:21 — seriousdev, Feb 12 '13 at 22:21

score 6 · Accepted Answer · answered Feb 12 '13 at 16:29

6

Je pense que appendice est le terme. Étymologiquement ça colle, même s'il est souvent associé à un groupe de pages fourni en annexe.

answered Feb 12 '13 at 16:29

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

J'aime bien ! Merci. – Benoit Feb 12 '13 at 16:39

score 6 · Answer 2 · answered Feb 12 '13 at 16:29

Je dirais simplement « fin de fichier » ou « fin de document ».

D'autres propositions, utilisées pour les livres, pourraient être (à combiner selon les préférences):

avant-propos / post-scriptum (ce sont les termes choisis par Georges Perec dans La disparition)
prologue / épilogue
préambule / postface

Comment traduire « footer » dans un contexte sans pagination ?

2 Answers2