Questions portant sur la signification d'un mot ou d'une expression.
Questions tagged [sens]
1879 questions
13
votes
2 answers
Does "sans Adaptateur" mean that no adapter is provided?
L'entreprise pour laquelle je travaille vend des produits sur Amazon Fr. Nous avons un produit avec lequel n'est pas fourni d'adaptateur, donc le prix est plus bas. Nous avons bien stipulé « Sans Adaptateur » dans le titre et la description du…
Amandine
- 139
- 1
- 3
11
votes
4 answers
Est-ce que « Merci » tout seul, sans autres indices de refus, peut servir pour refuser une offre ?
(Question in the "Question Heading" restated in English):
When used all alone with no other indications of refusal, can “Merci”
be used to refuse an offer?
J’ai un ami Normand, un peu près l’âge de mon père, qui à l’époque avait toujours le…
Papa Poule
- 6,796
- 2
- 13
- 31
10
votes
6 answers
Est-il possible de quantifier un « instant » ?
Lorsque l'on parle de secondes, de minutes, on se rend tout de suite compte du temps que cela va prendre puisque ce sont des unités temporelles définies. Ce qui n'est selon moi pas le cas pour un « instant ».
On entend souvent des phrases comme…
Zistoloen
- 5,064
- 18
- 42
- 81
9
votes
4 answers
What does “Espace design” mean?
I'm having trouble figuring out what “espace design” means since “designer space” doesn't really mean much in English.
To provide a bit more context, the article is about a fashion exhibition that takes place or is set up in “un espace…
corgibutt
- 91
- 3
9
votes
2 answers
Does the word 'culte' have the same negative connotations in French as in English?
I was quite shocked when in Strasbourg I read a plaque that said that something had been built by the 'culte catholique', but from the dictionary definition I cannot tell whether it is a polite synonym for religion. I'd appreciate an informed…
mike
- 211
- 1
- 5
9
votes
1 answer
Is "après tout" used like "after all"?
"After all" may be used in these two types of situation.
(a) For an outcome that was contrary to a previous expectation: Someone opposed the idea of a picnic and said he was not coming. But he came after all.
(b) For a reason or argument that is…
Catomic
- 4,890
- 2
- 15
- 27
9
votes
4 answers
"pas vraiment" and "pas trop": Which is greater in degree?
Practically, I suppose that people don’t pay much attention to which of them to use in daily conversation, but strictly speaking, which is considered to be "more my cup of tea"?
C'est pas vraiment ma tasse de thé.
C'est pas trop ma tasse de…
Merissa
- 1,380
- 8
- 17
8
votes
3 answers
Tousser in the reflexive?
I'm reading the lyrics to Le Grand Jour, a song from the musical Les Misérables. I found this line from Javert.
Leur émeute en culottes courtes,
Je la suivrai dans leurs rangs;
Je les tousserai sans qu'ils s'en doutent...
Demain c'est le jugement…
colorlace
- 355
- 1
- 8
8
votes
3 answers
The meaning of "ne serait-ce que"?
I have a hard time accurately understanding the meaning of this phrase, beyond a vague grasp of it.
J'ai du mal à faire confiance aux étrangers. Ne serait-ce qu'a cause de ces histoires d'intrus.
Vous allez accepter, de toute façon. Ne serait-ce…
Con-gras-tue-les-chiens
- 20,185
- 7
- 39
- 104
8
votes
1 answer
Alcoolique / alcoolisé
Sur les caisses de supermarchés, on trouve une affichette du ministère de la santé (ou de l'intérieur ?) qui indique (de mémoire) :
Il est interdit de vendre des boissons alcooliques aux mineurs.
Ne devrait-elle indiquer plutôt
boissons…
Toto
- 14,992
- 8
- 37
- 62
7
votes
1 answer
Q'est-ce que ça veut dire "Il fait bouffer ses anglaises orange et se repasse un peu de rouge à lèvres violet"?
Je suis en train de lire "Jeux de la Faim" et j'ai tombé sur la proposition suivante dans le chapitre 5 de la première partie:
Il fait bouffer ses anglaises orange et se repasse un peu de rouge à
lèvres violet.
Je pense que je comprenne tous les…
mark
- 365
- 1
- 6
7
votes
2 answers
Quel est le sens de « faites des enfants meilleurs » ?
Si vous voulez changer la société, faites des enfants meilleurs, car
ce sont eux qui changeront la société avec une éducation différente,
basée sur le respect de tout être.
Qu'est-ce que ça veut dire « faites des enfants meilleurs » ?
qed
- 249
- 1
- 7
7
votes
5 answers
What does Sartre mean by "pédéraste" - pederast or homosexual?
At the end of L'âge de raison, Daniel makes the following confession to Mathieu:
Mathieu, je suis pédéraste.
According to Wiktionary, the word "pédéraste" in French means "pederast" in English, but used to mean simply "homosexual". I am trying to…
Salamano
- 381
- 1
- 7
7
votes
2 answers
« Il est persuadé qu'en cultivant des cailloux le temps sur son lit ricoche. »
J’ai besoin d’un coup de main pour creuser cette phrase, tirée de la chanson Planter des cailloux de Syrano. Les paroles sont disponibles sur la toile. J’ai utilisé trois dictionnaires, mais je n’ai nulle part découvert comment je dois la…
Koenraad van Duin
- 3,293
- 1
- 16
- 29
7
votes
1 answer
Sens de la phrase « descendre l'escalier »
Comment distingue-t-on entre sens de la phrase « descendre l'escalier » ? Je crois que ceci peut signifier mouvement de sujet ( 1 ) aussi bien que mouvement de l'escalier se ( 2 ).
Nouvelle information :
Il y a une échelle dans deuxième cas. Ma…
Marc
- 901
- 2
- 6
- 19