Most Popular
1500 questions
33
votes
2 answers
What does "j'ai tennis" idiom mean?
I've spotted this on the self-service terminal in a French fast food restaurant:
What is the exact connotation of this? Does that mean a silly excuse for not being at work today?
Kostya
- 432
- 4
- 8
33
votes
11 answers
How do you decide whether to use "vous" or "tu"? / Comment choisir entre « vous » et « tu » ?
When talking to someone, how do you decide when to use "vous" or "tu"?
Example:
Comment allez-vous ?
or
Comment vas-tu ?
Comment choisir entre vous et tu quand on s'adresse à quelqu'un ?
Nelstaar
- 521
- 4
- 9
32
votes
7 answers
"Pas encore" — is it correct to have the liaison or not?
I'm very confused about the pronunciation of pas encore. I've always thought it was said with the liaison since it follows the rule of an ending consonant before a word beginning with a vowel. However, I often hear native French speakers say it…
Bryan Denny
- 2,865
- 7
- 26
- 27
32
votes
6 answers
« Autant pour moi » ou « Au temps pour moi » ?
Alors que les deux expressions Autant pour moi et Au temps pour moi sont correctes, beaucoup de personnes utilisent exclusivement la première.
Quelle est la différence de sens entre elles et dans quel cas doit-on utiliser l'une ou l'autre ?
LudoMC
- 2,478
- 2
- 23
- 25
32
votes
4 answers
Quelle est la différence entre «car» et «parce que» ?
Je sais que les deux sont utilisés pour dire pourquoi, la raison, dans une réponse. Par exemple:
« Pourquoi […] ?
— Parce que […] »
Quand dois-je utiliser l'un plutôt que l'autre ? Sont-ils interchangeables ? Y a-t-il une différence de…
Alenanno
- 1,833
- 1
- 17
- 26
31
votes
6 answers
Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
Une différence que je n'ai jamais comprise, c'est la différence entre les pronoms en et y. Quand utilise-t-on y et pas en ?
Comparez :
Les banquiers ont trop d'argent. Je n'en ai pas assez.
et :
J'ai du mal à comprendre la différence entre le…
user73
31
votes
8 answers
Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
Il existe bien des manières de répondre à merci. Chacune a sa signification.
[Ne me remercie] De rien.
[À ton] Service.
Il n'y a pas de quoi [me remercier].
C'est tout naturel [ce que je fais pour toi].
C'est un plaisir [de te rendre…
SteeveDroz
- 4,801
- 4
- 32
- 54
31
votes
2 answers
Pourquoi huit ou quinze jours pour une ou deux semaines?
Il y a quelques temps, un de mes professeurs, s'adressant au groupe : « Nous avons vu il y a quinze jours... ». Or, les cours sont donnés la même journée chaque semaine.
D'où vient cette expression? Pourquoi utilise-t-on quinze ou huit jours pour…
Kareen
- 12,247
- 4
- 48
- 82
31
votes
1 answer
Usage of “d'eau” vs “de l'eau”
I'm confused about when to use “d'eau” and when to use “de l'eau”. For example, if someone asks “what is in that carafe?”, I think it is correct to answer “c'est de l'eau”. But if you ask for a carafe of water, you ask for a “carafe d'eau”.
In what…
Stephen
- 615
- 2
- 6
- 8
31
votes
7 answers
« Avant que » et « après que » : indicatif ou subjonctif?
Pourquoi les locutions « avant que » et « après que » ne sont pas suivies d'un verbe conjugué selon le même mode ? Alors qu'avant que doit être suivi du subjonctif, après que quant à lui doit être suivi de l'indicatif ou du conditionnel.…
LudoMC
- 2,478
- 2
- 23
- 25
30
votes
3 answers
Does the Oxford comma exist in French? / Virgule et énumération
The comma I'm asking about is the one before the last item in a list (surrounded by '☞ ☜' in the following):
Il habite avec Paul, Aloysius ☞ , ☜ et Éléonore.
In English, this comma is known as the Oxford comma; whether you use it or not is a…
F'x
- 10,324
- 4
- 49
- 113
30
votes
3 answers
Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
Femme, évidemment, solennellement, fréquemment, différemment, et il y en a sûrement de nombreux autres.
Y a-t-il une raison derrière ces e prononcés a, et qui doivent rendre fou les personnes essayant d'apprendre notre langue ?
Ou bien peut-être…
Fractaliste
- 1,836
- 4
- 20
- 38
30
votes
18 answers
Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Par exemple, lorsque l'on rencontre des voisins dans un immeuble ou une résidence, par politesse on les salue en disant « Bonjour » ou « Bonsoir » en fonction de l'heure de la journée.
Cependant, je remarque que bien souvent, on ne sait pas s'il…
Zistoloen
- 5,064
- 18
- 42
- 81
30
votes
13 answers
Should I use Bonjour or Salut to a clerk in France?
I'm now traveling to France and wonder whether I should use Bonjour or Salut to greet a clerk as a customer.
The situations:
Supermarkets or other such cheap shops
Cafes or restaurants (not the expensive ones)
In a luxury brand such as Louis…
Blaszard
- 1,362
- 2
- 13
- 22
30
votes
5 answers
« Je m'excuse » ou « excusez-moi » ou « je vous présente mes excuses » ?
J'ai toujours été convaincu (par mon professeur de français au collège) que la formulation « je m'excuse » était incorrecte et qu'il fallait demander à être excusé : « excusez-moi ».
Une rapide recherche me donne une explication contraire sur le…
Cédric Julien
- 6,739
- 6
- 35
- 63