French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
10
votes
3 answers

What does -là at the end of the words mean?

For example: Cette année-là Ce type-là What does -là at the end of the words mean?
DrStrangeLove
  • 375
  • 4
  • 7
10
votes
1 answer

When to use "afin de"/"afin que"?

I can't seem to distinguish afin que from pour que, or from afin de. When are these different conjunctions and preposition used?
temporary_user_name
  • 18,579
  • 23
  • 98
  • 232
10
votes
5 answers

During self introduction, how do I say "I am an Indian" or "I am from India"?

I am a French language beginner from India. When I introduce myself, how do I say "I am an Indian" or "I am from India"? The books I learn from are giving for other nationalities but not mine. I need some help.
coral jasmine
  • 103
  • 1
  • 1
  • 4
10
votes
4 answers

Doit-on dire « accro à » ou « accro de » ?

En français, dit-on « accro à » ou « accro de » ? Je viens d'entendre aux informations Les Français sont accros de leurs animaux.
Ugo
  • 203
  • 2
  • 5
10
votes
4 answers

Etymology of the different uses of "temps?" / L'étymologie des homonymes de "temps"

In French, the word "temps" can refer to time (temps surcomposés) but it can can also refer to "temperature" or weather. For example, "Quel temps fait-il?" I have been wondering, are they actually two different words with two different origins…
Tom Au
  • 3,223
  • 3
  • 24
  • 45
10
votes
1 answer

Comment traduire « walk on eggshells » ?

En anglais, nous avons l'expression « walk on eggshells », qui veut dire « être diplomatique, prudent, essayer de ne pas offenser quelqu'un ». Quelle en serait une bonne traduction ?
Jez
  • 10,273
  • 19
  • 60
  • 109
10
votes
3 answers

Are "passive" verbs in English as easily created in French?

I realized recently that some verbs in English sound very "passive": This house sells for a lot of money. This apple tastes delicious! This car drives smoothly. It is not the house that is doing the selling. Instead, some human is selling the…
silph
  • 4,526
  • 20
  • 38
10
votes
3 answers

Are commas used less in French?

From what I've been reading lately, it seems like it is far less often appropriate in French to use commas than in English, where we sprinkle them over nearly every sentence. Of course I'm not saying that this is a good or preferable way to write in…
temporary_user_name
  • 18,579
  • 23
  • 98
  • 232
10
votes
2 answers

Avoir un bol de cocu

J'aimerais connaître l'origine du sens de cette phrase. De quel bol s'agit-il ? Et pourquoi les cocus en auraient-ils plus que les autres?
Rabskatran
  • 2,619
  • 5
  • 23
  • 40
10
votes
1 answer

Translating the Dutch expression "Ere wie ere toekomt" to French?

How can you translate Dutch expression Ere wie ere toekomt (meaning roughly “credit where due”) in French? I found this in Concise dictionary of European proverbs: à chacun selon ses œuvres à chacun selon son dû à tout seigneur, tout honneur rendez…
Joubarc
  • 14,653
  • 6
  • 53
  • 103
10
votes
3 answers

Les années qu'il a vécu, pas vécus

Bonjour à tous! I have come across this example in Le Petit Robert that I did not understand. Why don't we accord the participe passé of the verb vivre with les années? If there is a rule, could you as well refer me to it? (avec un compl. de durée)…
Logan Xav
  • 155
  • 6
10
votes
4 answers

Translation of “caught in the act”?

What is the proper translation of "caught in the act" in French? Quelle est la traduction correcte de « caught in the act » en français?
CPMM
  • 101
  • 1
  • 3
10
votes
2 answers

Where does the idea that French people say "oh la la" all the time come from ?

As a French man living abroad, I often hear non-French people saying "Oh la la !" (along with an imitation of a kind of posh attitude) after someone talked about something that is typical of France or French people. I have been told that this…
Bruno Pérel
  • 201
  • 1
  • 6
10
votes
3 answers

French equivalents of "cost an arm and a leg"

Are there French equivalents to this phrase? I.e. a phrase which means something is very expensive. I've only found "coûter les yeux de la tête". Are there more?
dimid
  • 363
  • 3
  • 11
10
votes
2 answers

Difference between “pardon”, “excusez-moi” and “désolé”

I recently came back from Paris and while there if someone happened to bump me they would say 'pardon' instead of 'désolé' or 'excusez-moi' as I was taught to say in French classes. My understanding is that 'excusez-moi' is used in preparation for a…
Master Yoda
  • 215
  • 1
  • 2
  • 6
1 2 3
…
99 100