Most Popular
1500 questions
11
votes
1 answer
Que veut dire « manger la feuille » ?
J'ai un logiciel pour mon iPhone qui me permet d'écouter les stations de radio françaises. J'étais en train d'écouter RMC et le commentateur d'un match de foot a dit qu'un des joueurs a « mangé la feuille ».
Pourquoi il aurait dit ça ? Y a-t-il…
skeletank
- 1,529
- 5
- 13
- 26
11
votes
2 answers
What is happening grammatically in the street name "Rue de Seine"?
Looking at a map of Paris, I stumbled on the Rue de Seine (in the VI Arrondissement). I would have expected the street to be called "Rue de la Seine". I've looked for "Rue de Rhône", but I've only found various Rues du Rhône.
I'm used to names like…
Anthony Quas
- 247
- 1
- 7
11
votes
3 answers
Synonyme de « charmante »
J'adore le mot charmant mais je l'emploie tellement souvent que je voudrais en trouver un vrai synonyme. Je ne suis pas francophone et je dois me fier d'habitude aux dictionnaires mais c'est des fois difficile de dire si le mot alternatif est…
Mark
- 213
- 2
- 5
11
votes
2 answers
Which words in -us get their plural in -i?
The only¹ plural form I know for stimulus is stimuli. Are there other words that still get a Latin plural form in French?
Thanks.
1 - except autobi that I have very seldom seen in Literature (Exercices de style, Raymond Queneau).
Benoit
- 941
- 1
- 8
- 15
11
votes
7 answers
Peut-on dire « une auteure »?
Manifestement, ni le TLF ni l'Académie n'acceptent le terme, et Google n'est pas particulièrement enthousiaste non plus.
Cependant, il semblerait que l'usage d'une auteure soit commun au Québec et que, d'une manière générale, cet usage augmente…
Joubarc
- 14,653
- 6
- 53
- 103
11
votes
4 answers
What is the right way to pronounce "4" and "21" in French?
I was watching this video and she says that quatre pronounce as "cat".
Also vingt pronounce as "va" and vingt et un pronounce without et.
But this webbpage says that quatre pronounce as qatre and that's more fair in my opinion. Also vingt pronounce…
euraad
- 571
- 1
- 4
- 13
11
votes
2 answers
How offensive is the French word "femmelette" considered to be?
How offensive is the French word "femmelette" considered to be? I know it's used to describe a weak or overly sensitive male, so I assume it's mostly used to offend males, but is it considered to be offensive to females, too?
I know it technically…
user8611261
- 195
- 2
- 7
11
votes
3 answers
What does "se jouer" mean here?
I have seen this sentence on Quora today, but I have failed to match the meaning of this word to the definitions listed in Larousse or translate it reliably:
La différence entre l'infinitif et le participe passé se joue jusqu'à la phonétique ce qui…
MrVocabulary
- 391
- 1
- 14
11
votes
6 answers
Can the negators "jamais, rien, personne, plus, ni, aucun" be used in a single sentence?
I understand that when a sentence has a negative word like "jamais, rien, personne, plus, ni, aucun", you don't use "pas". But is it possible or normal to use three or four of them together in a single sentence, even if it may be impossible to use…
Dasshoes
- 1,711
- 6
- 21
11
votes
2 answers
"You've got another thing coming" - translation into French
"If you think we're gonna get married just to please you, you've got another thing
coming. (I have my own career to think about, too.)"
I'd like to know, when you think someone is probably entertaining what you think to be a silly thought, how can…
Dasshoes
- 1,711
- 6
- 21
11
votes
3 answers
“For nothing” = “pour rien”?
I want to translate the following:
They don’t call it The Mile High City for nothing.
My attempt:
On ne l’appelle pas The Mile High City pour rien.
Is that how I would translate it in this context?
tssmith2425
- 1,001
- 6
- 15
11
votes
4 answers
Synonyme de complétion
Je cherche une expression qui serait « l'action de compléter, remplir un formulaire ». J'ai vu à quelques endroits « complétion », mais il s'agit d'un faux-ami.
Annie
- 113
- 1
- 1
- 4
11
votes
2 answers
Est-ce que l'expression "sur papier libre" signifie qu'il faut que le document soit manuscrit ?
Je dois joindre une lettre à un dossier destiné au Ministère de la Justice. Il est écrit que cette "requête personnelle sur papier libre adressée au ministre de la justice [...] doit être datée et signée". J'ai du mal à comprendre le sens de "sur…
avazula
- 433
- 1
- 5
- 14
11
votes
2 answers
Alternatives à « Je pense que… »
J'ai un problème à l'oral, qui est que j'utilise toujours « je pense que » ; je voudrais y trouver des alternatives. J'utilise aussi parfois « à mon avis », mais il y a bien sûr beaucoup d'autres façons que je ne connais pas de dire la même chose.…
Mohammad Rafiee
- 545
- 7
- 18
11
votes
4 answers
La phrase « entre 1 et 10 », inclut-elle 1 ?
Si une devinette commence par « Choisissez un nombre entre 1 et 10 », est-il permis de choisir 1 ?
Est-ce que la réponse change dans un autre contexte ?
Par exemple :
Pour garantir sécurité et fonctionnalité, la distance entre deux émetteurs doit…
Phira
- 1,848
- 2
- 16
- 25