Groupe de mots constituant une unité grammaticale.
Groupes de mots appartenant à une langue et devant être considérés comme un seul mot.
Questions tagged [locutions]
225 questions
11
votes
3 answers
“For nothing” = “pour rien”?
I want to translate the following:
They don’t call it The Mile High City for nothing.
My attempt:
On ne l’appelle pas The Mile High City pour rien.
Is that how I would translate it in this context?
tssmith2425
- 1,001
- 6
- 15
5
votes
2 answers
"Tu me jestes" is a phrase I recall hearing when I lived in Normandie as a kid in the 90s
When I was a kid living in France I swear I remember hearing the phrase "Tu me jestes ?" -- to mean "Are you kidding me?" However I can't seem to find anywhere online that confirms this. Was this just some Franglais between friends or is it a…
Uncle Iroh
- 153
- 4
3
votes
2 answers
Translation of “so did”
How would I translate “so did” as in:
When everything fell to pieces, so did her support system.
My attempts:
Quand tout s’est effondré, aussi son système de soutien.
Quand tout s’est effondré, ainsi son système de soutien.
Quand tout s’est…
tssmith2425
- 1,001
- 6
- 15
3
votes
4 answers
“Quand même” to mean “anyway”
“Tu ne comprendrais quand même jamais.”
Does this mean “you wouldn’t understand, anyway”? If not, how can I best translate that? Can I even put “quand même” before “jamais,” or does it go after?
tssmith2425
- 1,001
- 6
- 15
3
votes
2 answers
Différence entre "quelque chose d'autre" et "autre chose"
Je voudrais autre chose.
Je voudrais quelque chose d'autre.
Toutes deux se traduisent par
I would like something else.
Mais y a-t-il des différences entre autre chose et quelque chose d'autre (e.g. registre) ?
Dimitris
- 28,298
- 14
- 53
- 161
2
votes
1 answer
Is "Au jour d'hui" one, two, or three words?
Aujour d'hui seems to be a puzzle. Is there a space between Au and jour, or not? Or is it all one word?
Curious Fish
- 123
- 3
1
vote
2 answers
Emploi courant de la locution "Bouc émissaire"
La locution "bouc émissaire" est-elle répandue de nos jours ? Peut-on l'utiliser couramment pour parler d'une personne ou d'un groupe minoritaire auquel un groupe ou un peuple attribue injustement tous les malheurs, toutes les fautes ?
Dimitris
- 28,298
- 14
- 53
- 161
1
vote
2 answers
“Encore toujours plus loin”
There’s a French song that I like, in which there is this line:
Je sais ce dont j’ai besoin / d’aller encore toujours plus loin
I know this translates to:
I know what I need / to go even further
But I’ve never seen “encore toujours” together like…
tssmith2425
- 1,001
- 6
- 15
1
vote
1 answer
Signification de « ou à défaut l'année »
Quelle est la signification de « ou à défaut l'année » dans ce contexte (ligne 10) ?
Dimitris
- 28,298
- 14
- 53
- 161