French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
14
votes
8 answers

Can I drop French accents when writing computer text in French?

I use the en-US keyboard, and as such, I lack access to any accents. I need to copy and paste letters with accents from Wikipedia every time I write French, which is very annoying. Is it acceptable to just drop the accents when writing French in…
Rakete1111
  • 243
  • 2
  • 7
14
votes
2 answers

Origine de l'expression « sans autre » en Suisse

en Suisse, l'expression sans autre s'emploie dans le sens de sans hésiter, par exemple, « vous pouvez sans autre me téléphoner demain ». Je me demandais quelle était l'origine de cette expression ?
Smugrik
  • 740
  • 2
  • 7
  • 12
14
votes
2 answers

"Fishmoilapaix"?

So I'm still reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and I'm at the part where the Weasley brothers are throwing gnomes out of their garden. When picked up, the gnome screams "Fishmoilapaix!" Remembering from reading it in English, I believe…
temporary_user_name
  • 18,579
  • 23
  • 98
  • 232
14
votes
2 answers

Dans quels cas les sujets au singulier décrivant une multitude se conjuguent-ils comme des pluriels ?

Par exemple, est-il préférable de dire : Un nombre incalculable de personnes ont entendu la détonation. (auquel cas on considère, par syllepse, que le très grand nombre de sujets impose une conjugaison au pluriel) ou Un nombre incalculable de…
Romain Valeri
  • 15,044
  • 3
  • 47
  • 91
14
votes
8 answers

AM PM in French Digital Clock

I have created a digital clock for a software. Now we are localizing the software in French. I got the list of months and days in French. But I don't know how to show AM and PM in French. Is there only 24 hours format used in French? If no, what…
Gaurav
  • 241
  • 2
  • 5
14
votes
1 answer

For how long has French been the official language of France?

That is to say, in France, at which date was it declared that official documents had to be written in the French language? Any additionnal informations like where was it decided, how was is decided, who decided that, etc... are welcome.
Mesop
  • 1,755
  • 2
  • 16
  • 24
14
votes
4 answers

What exactly do the French diacritics denote? And can they be implied/expelled?

French scrub here. Can someone explain to me what the French diacritics denote? What do they change about pronunciation, are how consistent are they? And when, if ever, are they allow to be redacted from their character? I've been searching but…
Tirous
  • 331
  • 2
  • 7
14
votes
3 answers

Choosing Between Intonation/Est-ce que/Inversion Question Forms

Bonjour à tous! I'm a bit confused when it comes to choosing how to word a question in French. Like most, if not all of you, I learned that there are 3 ways to ask questions: Intonation: just raise the pitch of your voice at the end of the…
Hannah
  • 271
  • 5
  • 9
14
votes
2 answers

Origine de « tiens » comme interjection

À l'oral, on utilise « tiens » comme interjection, souvent pour introduire un changement de sujet ou peut-être même indiquer un peu de surprise. Par exemple, « tiens, c'est l'heure de manger », « tiens, c'est lui encore ». Je vois aussi que Joubarc…
Samuel Lisi
  • 774
  • 1
  • 6
  • 15
14
votes
5 answers

How to say “cooties” in French?

Cooties (occasionally spelled coodies) is an imaginary disease that little boys say little girls have.
qdii
  • 1,064
  • 4
  • 13
  • 22
14
votes
5 answers

Traduire « overkill »

Si je veux caractériser une solution comme étant exagérée pour le besoin existant, par exemple « this solution is an overkill », quels autres mots que exagéré pourrait être utilisés ?
Wadih M.
  • 803
  • 1
  • 5
  • 11
14
votes
14 answers

Comment traduire « save the date » en français ?

Il existe dans les pays anglophones une coutume qui a tendance à se répandre, consistant à réaliser un faire-part simplifié dont le but est de rappeler la date de l'évènement. Ces minis faire-parts portent l'inscription « save the date ». J'aimerais…
sinsedrix
  • 1,126
  • 1
  • 11
  • 19
14
votes
5 answers

« Malgré que » est-il correct ?

Malgré qu'il ait beaucoup travaillé, il a raté son examen. On entend souvent l'emploi de malgré que dans ce genre de tournure. Est-ce correct ?
julien
  • 626
  • 2
  • 6
  • 16
14
votes
2 answers

Mots pour la prononciation des voyelles

Dans plusieurs langages, la différence entre voyelles de type é et è est donnée par les mots correspondants à ouvert et fermé. J'ai remarqué que les Français que j'ai rencontrés ne connaissent pas de mots pour cette différence, et j'ai déjà vu sur…
Phira
  • 1,848
  • 2
  • 16
  • 25
14
votes
1 answer

Is there a French word for the Japanese オブジェ?

The Japanese word オブジェ means something like “avant-garde sculpture”, it does not apply to things like classical sculptures or 18th century busts. Most modern art sculptures are called オブジェ by Japanese people. I am not totally sure オブジェ is always…
Nicolas Raoul
  • 2,383
  • 3
  • 21
  • 30
1 2 3
…
99 100