Origine de l'expression « sans autre » en Suisse

Question

en Suisse, l'expression sans autre s'emploie dans le sens de sans hésiter,

par exemple, « vous pouvez sans autre me téléphoner demain ».

Je me demandais quelle était l'origine de cette expression ?

Cette expression signifie "sans problème". – Mar 08 '13 at 13:39 — , Mar 08 '13 at 13:39

score 11 · Accepted Answer · answered Jul 18 '12 at 08:42

11

Il semble que c'est un raccourci pour l'expression sans autre forme de procès (variante : sans autre formalité), raccourci qui n'est effectivement employé qu'en Suisse.

answered Jul 18 '12 at 08:42

Romain Valeri

15,044
3
47
91

score 4 · Answer 2 · answered May 11 '16 at 06:49

4

J'ai remarqué que souvent, les expressions suisses sont une traduction littéraire de certaines expressions italiennes: dans ce cas, par exemple, je pense à la formule italienne "senz'altro", qui est utilisée exactement comme le "sans autre" suisse.

answered May 11 '16 at 06:49

franschine

41
1

1

Cela marche aussi pour l'allemand : après s'être habitué aux suissismes, il est plus facile d’apprendre l'Allemand car certaines tournures de phrases deviennent logiques. – MakorDal May 11 '16 at 07:30

Origine de l'expression « sans autre » en Suisse

2 Answers2

Origine de l'expression « sans autre » en Suisse