Traduire « overkill »

Question

Si je veux caractériser une solution comme étant exagérée pour le besoin existant, par exemple « this solution is an overkill », quels autres mots que exagéré pourrait être utilisés ?

Parfois, c'est de l'overkill de chercher une bonne traduction quand le mot anglais est compris de tous. — Joubarc, Mar 21 '12 at 14:30

score 15 · Accepted Answer · answered Mar 07 '12 at 15:07

15

On peut utiliser le mot "disproportionné". Qui va au-delà de ce qui est nécessaire.

answered Mar 07 '12 at 15:07

Atorgael

449
3
8

Kareen · Answer 2 · 2012-03-08T00:38:08.630

7

Je suggérerais peut-être également l'adjectif excessif, qui surpasse les attentes.

edited Mar 08 '12 at 00:38

answered Mar 07 '12 at 20:39

Kareen

12,247
4
48
82

score 6 · Answer 3 · answered Mar 07 '12 at 17:59

6

Les matheux affectionnent particulièrement utiliser un marteau-piqueur pour tuer une mouche.

answered Mar 07 '12 at 17:59

Evpok

20,004
7
70
137

3

je la connaissais sous la forme d'"'utiliser un porte avion pour la chasse aux canards " – Cédric Julien Mar 07 '12 at 19:49
2

Ah bon ? J'ai toujours dit un marteau-pilon, et je ne trouve pas que ce soit spécifique aux matheux. Google Books trouve des marteaux-pilons mais pas de marteau-piqueur. – Gilles 'SO nous est hostile' Mar 07 '12 at 21:12
@Gilles: Je l'ai déjà entendu chez des informaticiens aussi. Mais bon, ce sont un peu des cousins ;) – Evpok Mar 07 '12 at 21:27
Ah, de mon coté c'est mon prof de physique qui employait l'expression tout azimuts (mais certes il s'adressait à des matheux). Par contre je rejoins Gilles, c'est marteau-pilon qu'il employait. – Stéphane Gimenez Mar 08 '12 at 11:27
Ce n'était pas plutôt utiliser un canon pour tuer une mouche? – Joubarc Mar 17 '12 at 19:49
Le Wikitionnaire semble aimer écraser une mouche avec un marteau. – Kareen Oct 29 '12 at 02:38

score 4 · Answer 4 · edited Mar 17 '12 at 00:21

4

On pourrait aussi dire surdimensionnée, si dans la solution il y a une grandeur quantifiable.

edited Mar 17 '12 at 00:21

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

answered Mar 16 '12 at 16:22

Xavier T.

141
2

score 1 · Answer 5 · answered Oct 13 '23 at 16:43

En complément à "disproportionné" et "excessif", qui sont de bonnes réponses, je propose d'ajouter la notion de gâchis ou d'inutilité, présente dans l'anglais "overkill" en plus de la notion d'excès.

On peut penser à

Une solution inutilement complexe (ou coûteuse)
Un gaspillage de ressources par rapport au problème à résoudre

Dans les expressions imagées, on peut penser à l'expression sarcastique pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Traduire « overkill »

5 Answers5