French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
10
votes
2 answers

Spring forward, fall back

Aujourd'hui au Canada on a mis à jour les horloges. Afin de se rappeler lequel est le bon sens, on a recours à une expression fréquente : « Spring forward, fall back. » En printemps on va en avant alors qu'en automne en va en arrière. Bien entendu,…
Luke Sawczak
  • 19,438
  • 4
  • 34
  • 70
10
votes
2 answers

Quel est le sens de l'abréviation ETS

J'ai souvent vu écrit ETS sur des panneaux d'entreprise et je n'arrive pas à en trouver le sens. Par exemple ETS TONON VIRAZEIL In the context of a business or an enterprise what does ETS mean. An example would be ETS TONON VIRAZEIL
Richard Harrison
  • 293
  • 1
  • 2
  • 10
10
votes
3 answers

"Ridiculously" (expressing absurdly or unbelievably good, bad, crazy, etc.) and "ridiculement"

Remembering Rush's Ridiculously Good Drummer ridiculous[ ri-dik-yuh-luhs ] (https://www.dictionary.com/browse/ridiculously) 1. adjective causing or worthy of ridicule or derision; absurd; preposterous; laughable: a ridiculous plan. Slang.…
Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
10
votes
5 answers

Translation for "Readability is one thing, legibility is another"?

J'ai trouvé la phrase « Readability is one thing, legibility is another » dans le livre Agile Documentation et j'aimerais bien avoir deux mots distincts de même sens que ceux en anglais, puisque la traduction de Google renvoie à la même chose : La…
M. A.
  • 455
  • 1
  • 3
  • 14
10
votes
2 answers

Pourquoi un "x" aux adjectifs type "curieux", "joyeux", "impérieux"

Je suis en pleine relecture de mes cours de lexicologie, et je me posais une question : pourquoi les adjectifs comme « curieux », « joyeux », « vicieux »... prennent un x au masculin singulier ? J'ai cherché du côté de leur étymologie et je n'ai…
Merildir
  • 101
  • 1
  • 3
10
votes
3 answers

Nuancier des grossièretés

N'étant pas de langue maternelle française, une des choses qui m'est très difficile est de 'sentir' la force de certains mots, même si j'en connais la signification et l'utilisation. De plus, c'est quelque chose de relativement subjectif : comme me…
Benjol
  • 2,666
  • 19
  • 28
10
votes
9 answers

Conveying the idea of "tricky"

The other day I wanted to say to my students That was easy, here's a trickier one. I said Ça c'était facile, en voici un plus délicat. But I think délicat is of higher register than tricky. Dictionaries give as translations of tricky,…
Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
10
votes
2 answers

'Bouchée' et 'gorgée'

'Bouchée' et 'gorgée' ont un sens et une formation similaires, mais le premier est uniquement pour la nourriture et le second pour les liquides. Y a-t-il une raison spécifique à la différence d'emploi entre 'bouchée' et 'gorgée' ? L'inverse ou de…
Mathieu Bouville
  • 2,058
  • 5
  • 17
10
votes
3 answers

How to say "cheat sheet" in French

How to say cheatsheet in French in the sense of Quick Reference Card and not of cheating in the exams? For instance, here is a trigonometry cheat sheet http://tutorial.math.lamar.edu/pdf/trig_cheat_sheet.pdf I have seen aide-mémoire in linguee but…
Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
10
votes
5 answers

Do I have to learn /o/ or /ɔ/ separately?

I thought that French has only /ɔ/ sound, which is a bit more relaxed sound then /o/sound. But when I try to find the pronunciation symbols for my vocabulary book, both of the rounded vowels appear. For example, the words 'comme' and 'alors' come…
Victoria
  • 471
  • 4
  • 12
10
votes
5 answers

Is "De qui parles-tu" (for example) as formal as its English equivalent, or is it normal for the French to casually say that ?

I can see that everyone says for example "De qui parles-tu ?", i.e. "Of whom are you speaking?", which makes sense in English but seems a bit formal to say to your friend. I was wondering if French had the same unwritten rules about formality. Like…
Peter Henry
  • 143
  • 1
  • 6
10
votes
3 answers

When would one use “à” after a noun and before an infinitive?

When learning French, I was taught that an infinitive form, e.g. jouer, meant “to play” (or whatever). That is, the English translation of the verb was preceded by to. The word à also means “to.” But there is an expression, cartes à jouer, for…
Tom Au
  • 3,223
  • 3
  • 24
  • 45
10
votes
2 answers

Le pronom « je » avec le verbe conjugué à la première personne du pluriel : valeur, raison de l'emploi ?

« Ces Québécois parlaient le patois normand de chez nous. Les pêcheurs et les agriculteurs le parlaient. Alors on se comprenait. » — Michel Le Gallo, 82 ans, témoin du jour J, ds. Lapresse.com Par curiosité, je lis sur l'influence du normand…
user19187
10
votes
4 answers

Is it grammatical to use "car" like this?

"Je découvre votre site et m'inscris dans la foulée car séduite par la bienveillance et la pertinence des commentaires lus dans plusieurs discussions." I'm surprised to see that "car" is not followed by "je suis" and directly by "séduite".
Dasshoes
  • 1,711
  • 6
  • 21
10
votes
4 answers

Comment dit-on « I’ll tell you what » ?

Ça s’utilise quand on veut passer un accord ou dire les conditions de quelque chose. Par exemple : I’ll tell you what. You can get one dip of ice cream. Alright? Just one dip. ou : Tell you what. We’ll go on vacation next summer and you can think…
jacoballens
  • 2,724
  • 11
  • 26
1 2 3
…
99 100