Most Popular
1500 questions
15
votes
2 answers
What is meant by “l'esprit de l'escalier”?
What is meant by “the spirit of the staircase”?
please delete me
- 253
- 2
- 8
15
votes
9 answers
Existe-t-il un nom pour quelqu'un qui rejette toujours la faute sur les autres ?
Comment nomme-t-on une personne qui considère que ses erreurs viennent toujours d'autrui ?
Par exemple :
J'ai mal répondu parce que la question était mal posée.
Je n'ai pas marqué ce but parce que la passe était mauvaise.
Dans les deux exemples…
radouxju
- 5,595
- 1
- 13
- 27
15
votes
1 answer
How do you say “the 2nd most practiced religion in France”?
The “2nd most practiced religion” part is complex for me — what would this look like in French?
Vervious
- 371
- 1
- 2
- 9
15
votes
13 answers
“The elephant in the room” in French
In English, we have a phrase 'The elephant in the room'. It refers to a subject matter that is causing tension such as something awkward.
(Example situation: Two people have been known to do something together while drunk. The next day, the two…
Harvey
- 378
- 1
- 2
- 9
15
votes
3 answers
Quels sont les dialectes français?
Lors de nos dernières vacances en Bretagne, ma compagne, qui est Allemande, me demande si le breton est un dialecte français. Je lui réponds que non, c'est une langue en elle-même, ce que je définirais comme langue régionale. Elle n'a pas été…
Eldros
- 315
- 1
- 7
15
votes
3 answers
"Continuer de faire" ou "Continuer à faire"
Existe-il une règle spécifique incitant à utiliser la préposition "de" plutôt que "à" - et inversement - dans le fait d'exprimer que l'on continue quelque chose ?
Par exemple, quelle règle indique que dire
Je continue de faire la vaisselle.
est…
Spadon_
- 452
- 1
- 4
- 11
15
votes
3 answers
Quelle est l'abréviation correcte de « monsieur » ?
J'ai souvent entendu dire que Mr. est un anglicisme : l'abréviation de mister, et que M. est l'abréviation correcte en français — correcte, comprenez la plus ancienne, originale. À l'occasion, certains ajoutent que Mr est correct.
Cependant,…
Evpok
- 20,004
- 7
- 70
- 137
14
votes
4 answers
What's the correct gender for pets?
In English, the biological sex of a pet attaches to the pronoun used to refer to it. So I might say:
What a beautiful cat! What's her name?
In French, does the gender attach to the sex of the pet, or the gender of the noun? In other words, for a…
Patrick Collins
- 243
- 2
- 5
14
votes
5 answers
Doit-on écrire « Je suis français » ou « Je suis Français »?
Les noms propres ont une majuscule en français standard, tandis que les adjectifs dérivés de ces noms n'en ont pas : La plupart des Français vivent dans la République française. Dans la phrase je suis français, ce n'est pas clair si français est un…
Brennan Vincent
- 4,162
- 3
- 25
- 43
14
votes
2 answers
Grand ou gros ?
Peut-on donner un critère pour savoir lequel de ces deux adjectifs utiliser ? Par exemple, je dirais sans hésiter "une grosse tempête dans un grand verre d'eau" ou "une grande maison sous un gros nuage" et pas l'inverse... mais pourquoi ? Comment…
Ri49
- 810
- 6
- 13
14
votes
3 answers
Difference between "regarder" and "voir"
Is there a difference (big or small?) between “regarder” and “voir”? In what context would “regarder” be used instead of “voir” and vice versa? Or, does it not matter?
mmk
- 425
- 2
- 4
- 9
14
votes
2 answers
What is the pun in "Marchéopus"?
In Asterix The Gaul, there is a Roman soldier who runs off to fetch a superior, and his name is mentioned as Caius Marchéopus. What is the exact pun being performed here?
ankit
- 243
- 1
- 4
14
votes
3 answers
Quel est le sens (à l'origine) de l'expression «Je vous en prie», après un «Merci»?
En réponse à un «Merci», il existe plusieurs formules de politesse dont «Je vous en prie» ou «Je t'en prie».
Au-delà de la simple formule de politesse, qu'est-ce que cette expression signifie à l'origine ?
Il y a une réponse intéressante ici,…
Sebastien Palcoux
- 263
- 1
- 3
- 10
14
votes
4 answers
Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Est-ce que l'on peut trouver des phrases où le subjonctif a un sens ? C'est-à-dire : peut-on me citer une ou plusieurs phrase(s) avec un verbe dont le choix de mode (subjonctif ou indicatif) peut changer le sens de la phrase ?
Brennan Vincent
- 4,162
- 3
- 25
- 43
14
votes
9 answers
Comment traduire « software framework » en français ?
Comment traduire « software framework » en français dans un document officiel comme un CV par exemple ?
Est ce qu'on peut l'utiliser comme ça ?
J'ai aussi trouvé deux alternatives mais je ne sais pas si elles sont correctes :
structure…
Spyros
- 447
- 5
- 13