Most Popular
1500 questions
17
votes
2 answers
"Je vais te me les disperser" ?
I wanted to provide a picture in case I was misreading this or something. I can't fathom how this sentence is grammatically viable. Three object pronouns in a row?
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232
17
votes
1 answer
Quelle est la différence entre une majuscule et une capitale ?
Le sens et l'usage de ces termes ne sont pas très clair, selon que l'on prend le point de vue orthographique, typographique voire orthotypographique. Existe-t-il un consensus à ce sujet ?
Stéphane Péchard
- 635
- 1
- 8
- 13
17
votes
3 answers
D'où vient précisément « saperlipopette » ?
Comme tout le monde je pense vous avez déjà dû entendre quelqu'un s'exprimer en disant « Saperlipopette ! », même si ce n'est (il me semble) plus très courant aujourd'hui (je me souviens encore de vieux dessins animés qui employaient cette…
Charles Menguy
- 1,646
- 2
- 15
- 29
17
votes
7 answers
Emploi de “y” en place des pronoms impersonnels : parler lyonnais, ou plus large?
L'une des caractéristiques du parler lyonnais est l'utilisation de y en place des pronoms impersonnels:
Je vais y faire avant demain [vs. “le faire”]
Il y a donné dix coups de bâton [vs. “lui a donné” ou “leur a donné”]
C'est typique d'une bonne…
F'x
- 10,324
- 4
- 49
- 113
17
votes
2 answers
Pour quelle raison « il me court sur le haricot » ?
Dans le contexte des élections de ce dimanche, en parlant avec des amis au téléphone, l'un d'entre eux m'a rétorqué en parlant d'un des candidats : Il me court sur le haricot.
J'ai déjà entendu cette expression un bon nombre de fois, et l'ai déjà…
Charles Menguy
- 1,646
- 2
- 15
- 29
17
votes
8 answers
French slang equivalent of "chicken"
You can call someone "chicken" or "chicken hearted" for being scared. Mind it, it's not coward which is serious. Is there a funny slang expression like "chicken" in French?
codious
- 1,235
- 1
- 11
- 19
17
votes
8 answers
Traduction de « making out »
Je cherche une traduction du terme anglais « making out », « to make out », « we made out ». Ce terme, dans le contexte que je cherche, s'associe au fait d'embrasser quelqu'un longtemps, de même que de les toucher, etc. C'est une activité qui dure…
Xeon06
- 1,271
- 2
- 12
- 14
17
votes
1 answer
Do "formal vous" and "plural vous" always have the same conjugation?
In English, the second person subject pronoun is always “you”, but French has two words: tu and vous.
Tu is the familiar you,
Vous is the formal you,
Vous is also the plural you.
Now, in sense of conjugation, will the “formal vous“ and “plural…
athos
- 2,171
- 2
- 13
- 22
17
votes
3 answers
Why isn't there an article after “comme” in this sentence?
Regarde le cahier que Than reçoit comme cadeau de sa copine.
I was wondering why there isn't an 'un' before the 'cadeau'.
stumped
- 425
- 3
- 6
17
votes
5 answers
What are some tricks for avoiding the tu/vous dilemma?
Following on from this question about using vous/tu, and specifically a throwaway remark by subtenante, what are some tricks that you can use to avoid having to use either, if you're uncertain?
Benjol
- 2,666
- 19
- 28
17
votes
4 answers
Quelle est la différence entre « potage » et « soupe » ?
J'ai l'impression que « potage » et « soupe » sont synonymes, mais il me semble que les synonymes ne sont jamais exactement équivalents. Quelle est la différence entre les deux?
Le TLFi donne les définitions suivantes:
Soupe: (définition…
Samuel Lisi
- 774
- 1
- 6
- 15
17
votes
4 answers
Prononciation de « in » et « im »
Est-ce qu'il y a une règle pour savoir s'il faut prononcer /ɛ̃/ ou /in/ ?
J'ai l'impression que si le n est suivi d'une voyelle, c'est /in/, est-ce que c'est aussi simple que ça ?
Benjol
- 2,666
- 19
- 28
17
votes
2 answers
Prononciation de an, en, ain et in
Est-ce que il y a des distinctions entre ces différentes nasales ?
an
en
ain
in
Est-ce-que il y a des différences entre la règle et la pratique courante ?
J'entends demain être prononcé par certains an et par autres en.
Paolo
- 2,256
- 6
- 20
- 30
17
votes
3 answers
De l'origine de clef et de clé
Savez-vous quelle est l’étymologie de clé et clef et comment en est-on arrivés à avoir les deux mots en usage ?
Sont-ils parfaitement interchangeables ? Il me semble qu'il le sont, mais voyez-vous des cas où l'un est préférable à l'autre ?
Julien Guertault
- 2,788
- 4
- 23
- 31
17
votes
11 answers
What is the correct way to pronounce 'poutine'?
In Canada, there's a dish spelt 'poutine', which consists of fries, gravy, and cheese curds. However, I have come across two conflicting accounts of how to pronounce the word online, and I would like to know how it should be pronounced. The two…
Jez
- 10,273
- 19
- 60
- 109