Most Popular
1500 questions
20
votes
3 answers
Alternatives à la finale « -é » tonique dans « Chanté-je juste ? »
Le Grevisse note pour la première personne du singulier (794b dans l'édition 2008) :
-é au lieu de -e quand le pronom je est placé après le verbe, le [ə] final étant devenu [ɛ] tonique […] Toutes ces tournures appartiennent exclusivement à la…
F'x
- 10,324
- 4
- 49
- 113
20
votes
12 answers
How to translate “evidence” from English to French?
I have a very hard time translating the word “evidence” to French, where evidence is used in the context of science, as in Carl Sagan's famous quote:
Extraordinary claims require extraordinary evidence
As a skeptic, I am often in need of such a…
Jean-Denis Muys
- 371
- 2
- 7
19
votes
6 answers
Utilisation de « sinon » et « si non »
Considérons une séquence de deux questions qui aurait cette forme :
Est-ce que […] ? Si non, […] ?
Est-ce là une utilisation correcte de « si non » (par opposition à « si oui ») ? Avec l'écriture « Sinon, … », ne peut-on pas comprendre le mot…
Stéphane Gimenez
- 30,422
- 13
- 71
- 152
19
votes
1 answer
Pourquoi le mot « amour » est-il masculin au singulier mais féminin au pluriel?
En français on peut dire « un amour interdit » qui est masculin mais l'on dit « des amours interdites » au pluriel. Qui peut m'expliquer cette irrégularité?
skeletank
- 1,529
- 5
- 13
- 26
19
votes
4 answers
Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
On voit souvent l'abandon du il dans la phrase il y a…, tant dans l'écriture formelle que dans l'écriture informelle, et aussi dans le discours.
Exemple:
Y a des chiens…
Est-ce que c'est acceptable de laisser tomber le il, ou est-ce que c'est…
Jez
- 10,273
- 19
- 60
- 109
19
votes
13 answers
Comment indiquer qu'un « ou » est inclusif?
Le « ou » en français n'est pas le « ou » de la logique. Il est parfois inclusif (un centre accueillant les personnes malades ou âgées ne va vraisemblablement pas refuser un vieillard malade) et parfois exclusif (le restaurateur vous proposant une…
Un francophone
- 19,967
- 3
- 43
- 108
19
votes
10 answers
Free online resources for beginner course
Along the lines of the same question on German Language & Usage, what are good, free online resources for an English speaker to learn French properly from scratch?
Ideally, important areas such as grammar, vocabulary and pronunciation should be…
user222
19
votes
7 answers
How does one “toast someone” in French?
In English, there is a very specific meaning of the word "toast"; when used as a transitive verb, it means that you raise glasses in celebration of someone or something, eg.:
Let's toast the winner of the race!
It can also be used as a noun to…
Jez
- 10,273
- 19
- 60
- 109
19
votes
3 answers
Dans quel ordre enseigner le français ?
Mon petit-ami irlandais essaie de réapprendre le français et je me suis fait une mission de l'aider. Je suis italienne mais je suis née et j'ai vécu au Luxembourg, donc je le parle assez couramment moi-même. Je me suis proposée de l'aider, mais…
Leila
- 191
- 2
- 3
19
votes
8 answers
Comment traduire « a rule of thumb » ?
J'aime beaucoup cette expression anglaise qui désigne une règle le plus souvent vraie, ou facilement applicable (qui n'a pas de thumb ?), à défaut d'être très précise ; mais j'ai bien de la peine à trouver un bon équivalent en français.
Wikipédia…
Nikana Reklawyks
- 6,583
- 2
- 37
- 53
19
votes
3 answers
Why is the second S silent in "Sens dessus dessous"?
The expression "sens dessus dessous" is pronounced as "sans dessus dessous" or "sang dessus dessous". But I have yet to find another sentence where "sens" is pronounced that way. I always find it pronounced with the S being non-silent. Such as "les…
untreated_paramediensis_karnik
- 299
- 2
- 6
19
votes
5 answers
Pourquoi « di » est-il au début de « dimanche » alors qu'il est à la fin des autres jours?
Le di de dimanche est en début de mot, alors qu'il est à la fin pour les autres jours de la semaine. Pourquoi?
Par contraste, en anglais day se trouve à la fin de chaque jour de la semaine. Même chose en néerlandais (dag), et, j'imagine, dans…
Joubarc
- 14,653
- 6
- 53
- 103
19
votes
3 answers
Why does the idiom "une grosse légume" mean "VIP"?
I was told une grosse légume is an idiom for VIP. But why so? Why a vegetable would be linked to important people?
athos
- 2,171
- 2
- 13
- 22
19
votes
2 answers
Différence entre « sur » et « au-dessus »
Comment expliquer à un étudiant débutant la différence entre "sur" et "au-dessus".
"La bouteille est sur la table" semble beaucoup plus naturel que "La bouteille est au-dessus de la table", mais existe-t-il un semblant de règle qui permette de…
fkoessler
- 702
- 2
- 7
- 12
19
votes
4 answers
When to use "pas" vs. "non" in expressing "not [adjective/adverb]"?
Sometimes I see it written one way, such as non seulement for not only, and sometimes the other way, with pas. When to use which? Is there a difference? Are they interchangeable?
I don't mean with phrases such as "Je ne sais pas," "Je ne sais non"…
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232