Most Popular
1500 questions
20
votes
2 answers
Que choisir, « de plus » ou « en plus » ?
Faut-il préférer :
Attend un peu, j'ai quelque chose de plus pour toi.
ou
Attend un peu, j'ai quelque chose en plus pour toi.
Y a-t-il une différence de sens ?
raphink
- 4,070
- 1
- 23
- 35
20
votes
5 answers
Pourquoi « comment vous appelez-vous », et pas « quel est votre nom » comme en anglais ?
We know that when French people want to know someone's name, ask “Comment vous appelez-vous ?”. However this literally means “How do you call yourself?”. Why they don't use something like “quel est votre nom” which can be mapped to English…
Saeed Neamati
- 637
- 2
- 6
- 11
20
votes
7 answers
Contraction de « de Les », « de La » ou « de Le » dans les noms propres
En lisant cette phrase (tirée de cette question) :
J'habite au hameau en dessous de Les Onchets.
Ma Sprachgefühl est quelque peu heurtée par la non-contraction de « de Les » et je me demandais s'il s'agit d'un cas typique de français où la version…
Dave
- 3,524
- 1
- 23
- 30
20
votes
7 answers
The meaning and etymology of "histoire de" / "histoire que"?
Two constructions I've often seen used in French are histoire de and histoire que, for example:
Je me promène dans la rue, histoire de passer le temps.
Tu n'as qu'à amener du vin, histoire que tout le monde soit satisfait.
From an answer given…
Jez
- 10,273
- 19
- 60
- 109
20
votes
2 answers
Comment s'appellent les bulles dans les bandes dessinées ?
Y a-t-il un nom particulier donné aux bulles utilisées pour faire parler les personnages dans les bandes dessinées ?
Je parle de ces bulles-là:
Mesop
- 1,755
- 2
- 16
- 24
20
votes
5 answers
Common usage of “mon œil”?
When I first learned French in high school, we were taught that mon œil was a way of expressing disbelief to another person, accompanied by a silly finger-eye gesture. For the French users here, I was wondering how prevalent this phrase is in French…
Gaʀʀʏ
- 373
- 2
- 9
20
votes
3 answers
Où est le « h aspiré » dans « anse » ?
J'ai une question sur le mot « anse ».
Comme tout le monde, je prononce ce mot [ɑ̃s] et comme tout le monde, ce mot commençant par une voyelle, j'applique les différents processus de sandhi en français : j'écris (et je prononce) « l'anse », je fais…
user1152
20
votes
4 answers
Étymologie de « un fou dans une poche »
Je serais la première à dire que le Québec regorge d'expressions colorées, toutes aussi farfelues les unes que les autres. Il est relativement facile pour moi de trouver et de comprendre l'origine de la majorité de ces expressions, qui sont très…
Kareen
- 12,247
- 4
- 48
- 82
20
votes
1 answer
Pronunciation of “tous” — Prononciation de « tous »
I'm very confused about it. Tous is pronounced sometimes “tou” sometimes “tousse”. Is there a fairly simple rule for that?
I found this document but I really couldn't understand it and I think it is over-complicated.
Je suis perdu. Tous est des…
Paolo
- 2,256
- 6
- 20
- 30
20
votes
8 answers
Le ou La wifi ?
Le Larousse indique sur son site « wifi » comme étant un nom masculin. Or de nombreuses personnes utilisent l'expression « La wifi ».
J'ai remarqué que le masculin était utilisé pour la plupart des anglicismes (Parking, week-end, et bien…
user8932
- 201
- 1
- 2
- 3
20
votes
4 answers
"Il est avocat" vs "C'est un avocat" ?
I understand that "c'est" is used here because of the un which I guess makes it count as a modified noun, but I'm not clear whether there's any difference in meaning between these two phrasings when trying to express "He's a lawyer."
Il est…
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232
20
votes
16 answers
Un nom pour l'action de compléter une action ?
Existe-t-il un mot qui exprime l'action de compléter une action ? Complétion ? Complitude ?
Y a-t-il un meilleur moyen d'exprimer cela ?
Rabskatran
- 2,619
- 5
- 23
- 40
20
votes
4 answers
Pronunciation of “œuf” and “œufs”
I heard the œuf in “un œuf” pronounced /œf/, but the œufs in “six œufs” pronounced /ø/ (that is, without the /f/ sound). Is the plural always pronounced this way? Is this just a special feature of the word œuf, or are there other words like it?
Stephen
- 615
- 2
- 6
- 8
20
votes
5 answers
Language of Franks vs later French
This is crosspost from [history.se]. Moderator suggested that I post question to this site, so I am.
I am reading that before 8-9th(10th?) century, Franks were Germanic-speaking nation.
How it is possible to explain that in later centuries, their…
Andrei
- 303
- 2
- 5
20
votes
4 answers
Pourquoi vingt-deux?
L'expression vingt-deux est souvent utilisée familièrement pour signaler l'approche d'un personnage auquel on veut cacher quelque chose :
Attention ! Vingt-deux ! dit Samson, l'aide saucier. Signalé par le chiffre d'alarme, M. Ouvrard le patron…
Gilles 'SO nous est hostile'
- 56,258
- 8
- 109
- 229