20

Faut-il préférer :

Attend un peu, j'ai quelque chose de plus pour toi.

ou

Attend un peu, j'ai quelque chose en plus pour toi.

Y a-t-il une différence de sens ?

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
raphink
  • 4,070
  • 1
  • 23
  • 35
  • Il faudrait une phrase entière (ou plus de contexte) pour juger. L'usage dépend du sens que tu veux donner… – F'x Aug 17 '11 at 21:52
  • This is correct in these examples. However, this would be wrong if you used "En plus, ..." instead of "De plus, ...". – Wok Aug 17 '11 at 21:55
  • @wok: right, my question is rather to know if there is a difference in this very context. – raphink Aug 17 '11 at 21:56

2 Answers2

13

Les deux sont équivalents.

L'expression de plus est généralement considérée comme plus distinguée, et est donc préférable dans un contexte formel.

Laurent Pireyn
  • 2,223
  • 1
  • 21
  • 23
  • 5
    Je ne suis pas vraiment d'accord. J'ai l'impression qu'il y a une nuance de sens, et pas seulement de niveau de langue. Il y a des phrases ou je préfère de plus et des phrases ou je préfère en plus, mais je ne trouve pas de bon critère pour les distinguer. – Gilles 'SO nous est hostile' Aug 17 '11 at 23:50
  • @Gilles'SOnousesthostile' — Même si ce n'est pas évident pour l'exemple cité, peut-être “de plus” renverrait à un sentiment, une attitude, un souhait, une idée positive : « … il y a déjà cela, de plus, on aimerait… » en opposition à « reproche 1, reproche 2, en plus [pour finir au summum] reproche 3. » – Personne Dec 03 '23 at 22:39
  • @Gilles'SOnousesthostile' … dialogue possible : « — Il y a … [et | *,*] de plus … — Non seulement … mais en plus … » – Personne Dec 04 '23 at 06:54
2

Dans le premier exemple il est sous entendu qu'on rajoute quelque chose à autre chose (qui est probablement cité dans la phrase précédente). On se concentre sur le fait que c'est un bonus/rajout.

Dans le second exemple quelque chose en plus est pris comme un ensemble. L’intérêt se porte sur cette chose sans insister sur ce à quoi elle vient s'ajouter.

Pour résumer tu dis pratiquement la même chose: dans la première phrase tu veux mettre l'accent sur le fait que c'est en plus de ce qu'il y avait auparavant, dans la seconde tu ramènes plus l'attention de ton interlocuteur sur la teneur de ce que tu offres.

Knu
  • 2,092
  • 2
  • 17
  • 30