Most Popular
1500 questions
7
votes
3 answers
Distinguish between "I can't spell" and "I can't write"
When I look up "to spell" in Spanish, several sites says "escribir". But if someone says "No sé escribir", how do you know if this means:
I am not a good speller (that is, I don't know how to spell words correctly)
vs.
I am not a good writer (I…
Chad
- 175
- 6
7
votes
1 answer
¿Cómo se le llama a fingir que se habla un idioma?
Un ejemplo lo tenemos en este vídeo de Danny Kaye, que recopila escenas de varias de sus películas:
Fan Tribute - Danny Kaye: Master of Many Many Tongues...Indeed
Enlace directo a la parte de "español"
O en "El gran dictador", de Chaplin:
The Great…
cdlvcdlv
- 2,254
- 1
- 12
- 22
7
votes
3 answers
¿La hora de salida es ...?
Ha surgido una duda en la oficina sobre la hora de salida, hay varias posibilidades:
La hora de salida es a las seis. (Suena bien).
La hora de salida es las seis. (Suena raro).
La hora de salida son las seis. (Suena raro).
La hora de salida es la…
Esteban Crespi
- 235
- 2
- 7
7
votes
3 answers
¿Por qué se llama "mono" al "síndrome de abstinencia"?
Coloquialmente se utiliza la palabra "mono" para designar al síndrome de abstinencia a las drogas.
¿Desde cuándo se utiliza y cómo adquirió ese significado?
Que yo recuerde, en los finales de los años 60 o principios de los 70 ya era de uso…
user23391
7
votes
2 answers
¿Por qué se usa el artículo "el" en "el jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy"?
¿Por qué se usa el artículo "el" en "el jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy"? ¿Se refiere "el" en este caso a "carismático" o a "Butch Cassidy"? ¿Se puede decir también en este caso "el (muy) carismático de Butch Cassidy"?
Aquí está la…
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
7
votes
4 answers
¿Cuándo usar "conseguir" o "lograr"?
Me parece que el sentido es de "to manage to do something", pero ¿hay alguna diferencia? ¿Cuál se usa con más frecuencia? ¿Uno es más formal que el otro?
agentofuser
- 321
- 1
- 3
- 8
7
votes
1 answer
Origen de la abreviatura "X" para referirse al miércoles
En muchos calendarios que abrevian las denominaciones de los días de la semana usando una letra, se usa la 'X' para el miércoles con el fin de evitar confundir el día con el martes. Buscando el origen de la abreviatura, algunos blogs cuentan la…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
1 answer
¿Cómo empezar una carta de manera formal/oficial?
Tengo que escribir una carta formal y quiero escribir de la misma manera y con el mismo respeto que en inglés (dear sir, dear madam), son dos personas que no son parientes pero quiero ser cortés con ellos en mi carta.
Creo que lo mejor es: "Querido…
Oyibo
- 185
- 1
- 2
- 8
7
votes
1 answer
What are some Spanish words that the Spaniards learned from the Pacific islanders, Philippines, etc
We know the Spaniards borrowed a lot of words from Nahuatl. Having not much exposure to Spanish, words borrowed from the other parts of the Spanish Empire are unheard of for me. What words did the Spaniards pick up from the people of the Marianas,…
Niña
- 101
- 1
- 2
7
votes
5 answers
"Po" for "pues" - anywhere else but Chile?
I recently met someone from Chile who used "po" as a contraction of "pues" - and said that this is common usage in Chile. Is it used anywhere else?
Recientemente conocí una chilena que utiliza "po" como contracción de "pues". Ella me dijo que eso…
user1135
7
votes
2 answers
Why is the Spanish in the Canary Islands similar to Latin American Spanish?
Why is the Spanish in the Canary Islands somewhat similar to Latin American Spanish? I noticed this when I visited Las Canarias. For example, I believe I heard ustedes instead of vosotros, which is what I heard on a visit to Barcelona. (Both…
aparente001
- 10,747
- 7
- 32
- 55
7
votes
2 answers
Why is "a" needed in "Jugaba al tenis todos los días"?
In the sentence, "Jugaba al tenis todos los días cuando era más joven" why is it "al" over "el"? "Why is "a" needed?
A. Bell
- 1,367
- 7
- 7
7
votes
1 answer
¿Cuál es el origen de "piscolabis"?
En otro día usé la palabra piscolabis en una frase, no es una palabra que utilice habitualmente pero me parece graciosa y la intención al decirla era humorística.
Me puse a pensar de donde vendría y no se me ocurría nada, no encontraba palabras…
user14069
7
votes
2 answers
When talking in English about Spanish orthography, which diacritics does "tilde" cover?
When speaking in English about Spanish orthography, what diacritics does the word "tilde" cover? Does it only refer to the diacritic on top of "ñ", or does it also cover things like the diacritical mark in "á"? Also, are the two dots on top of "ü"…
Golden Cuy
- 469
- 2
- 14
7
votes
3 answers
Translation Golf XLV - The Rains of Castamere (the Lannister song)
It's all over now: Charlie won with a 157-char answer.
And now his watch has ended.
Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post.
Quoting A Wiki of Ice and Fire:
House…
user13628