Most Popular
1500 questions
7
votes
2 answers
¿Por qué los autobuses de los aeropuertos se llaman "jardineras"?
Después de aterrizar mi avión en Barcelona, he tenido que ir en "jardinera" hasta la terminal. En ese momento se me ha ocurrido pensar que el nombre de "jardinera" para llamar a un autobús que circula por dentro del aeropuerto es realmente curioso y…
Charo
- 1,947
- 2
- 14
- 33
7
votes
2 answers
Why are policemen called "Paco" in Chile?
I already knew that in Spain we called policemen "madera" and "pitufos" due to the color of their uniforms.
Through a very popular song/hymn/chant that recently became very popular through most of Latin American countries, I came to know that in…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
7
votes
2 answers
How would you translate "minority languages"
I am trying to use a politically correct term to refer to any language (also known as dialect) used by a minority group in LA. Some ideas I have are idiomas de minorías or lenguas indígenas, but I don't know if there is a better term for this.
Regio
- 243
- 1
- 4
7
votes
5 answers
How can I learn basic vocabulary?
I am learning Spanish (Castellano) and want to expand my vocabulary.
There are many vocabulary trainers out there. But some do not come with predefined words and others contain them all. I want to learn basic words first. But not only a few words…
juergen d
- 251
- 2
- 6
7
votes
1 answer
¿Por qué decimos "bisiesto" y no "bisexto" si viene de "sextus" igual que "sexto"?
Un año bisiesto es ese año que tiene un día más que el común, añadido al mes de febrero. Un poco más ampliamente, la wikipedia lo define como:
Año bisiesto es una expresión que deriva del latín bis sextus dies ante calendas martii (repítase el…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
7
votes
1 answer
¿Por qué se llama "dativo ético"?
Ahora que están apareciendo varias preguntas sobre el dativo ético, me ha surgido la duda de por qué se llama así.
En el ejemplo
El niño se me durmió mientras le explicaba el ejercicio
entiendo que me es un dativo (léase "complemento indirecto").…
wimi
- 12,205
- 3
- 19
- 48
7
votes
4 answers
¿Cuál es el equivalente de "mind blowing" en español?
Más concretamente estoy buscando una expresión en español que exprese el mismo sentimiento que este emoji, pero no se me viene a la mente:
Una búsqueda en internet relaciona ese emoji con "mind blowing". Para dicho término se encuentra:
mind…
Mauricio Martinez
- 7,008
- 13
- 49
- 78
7
votes
3 answers
'Se me van encoger' o 'se me van a encoger'
Me gustaría saber si alguien sabe cuál es la forma correcta de expresar algo que se encogerá:
'Se me van encoger' o 'Se me van a encoger'
Nandhi
- 301
- 1
- 5
7
votes
4 answers
Alternativas a «tirar de la cadena»
«Tirar de la cadena» es
loc. verb. Descargar la cisterna de un inodoro.
Proviene de los inodoros con cisterna en alto, cuya descarga se inicia jalando de una cadena.
Actualmente los inodoros suelen tener la cisterna unida y la descarga se…
user24025
7
votes
4 answers
¿Hay alguna expresión en castellano para el concepto “single-issue politics”?
La expresión en inglés single-issue politics significa, según Wikipedia:
...political campaigning or political support based on one essential policy area or idea.
("hacer campaña política o [la obtención de] apoyo político basado en una idea…
pablodf76
- 39,451
- 3
- 42
- 122
7
votes
4 answers
¿Existe un adjetivo calificativo para expresar "que invita a la acción"?
Estoy buscando un adjetivo calificativo para expresar que invita a la acción.
Yo pensé que la palabra precisa era proactivo, pero no es así. Proactivo significa: que tiene iniciativa y capacidad para anticiparse a problemas o necesidades futuras.…
7
votes
1 answer
¿Por qué llamamos padrastros a las tirillas de piel cerca de las uñas?
Del DRAE (como todos sabemos)
padrastro
m. Pedazo pequeño de pellejo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos, y causa dolor y estorbo.
Es cierto que la tercera acepción es
m. Obstáculo, impedimento o inconveniente que…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
7
votes
1 answer
¿Cuándo comenzó a usarse en España "do" como sustitución de "ut"?
Leo en el Autoridades de 1739:
SOLFA. s.f. Arte, que enseña à reducir à conforme unidad, ò consonancia las voces entre sí diversas: es lo mismo que Música, y tiene seis voces: que son ut, re, mi, fa, sol, la.
Llama la atención que por entonces…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
7
votes
1 answer
¿Qué errores contiene o ha contenido el Diccionario de la Lengua de la RAE?
¿Qué errores contiene o ha contenido el Diccionario de la Lengua? No me refiero a lo que ahora consideramos errores por avances en el conocimiento, sino a entradas o definiciones que ya eran erróneas en ese momento.
user20093
7
votes
1 answer
Si decimos "segundo", ¿por qué no decimos "primo" en vez de "minuto"?
A la hora de dividir tanto las horas como los grados, decimos minuto a la primera subdivisión en 60 partes, el cual deriva de la misma palabra latina de la que deriva menudo, mientras que a la segunda subdivisión sí que se la denomina segundo. ¿Por…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454