Spanish Language Stack Exchange
Spanish Language Stack Exchange

Questions tagged [uso-de-palabras]

De qué manera una palabra, frase o concepto es usado en el idioma español. //

How a word, phrase, or concept is used in the Spanish language.

Qué palabra escoger como la más apropiada en un contexto determinado para explicar un concepto. La mejor elección entre palabras con significados realmente similares.

Choosing the most appropriate word in a given context or to explain a concept. The best choice between words with very similar meanings.

1292 questions
17
votes
4 answers

Does using "tío" imply a negative opinion?

I've seen the word tío used to mean "guy" or "bloke", but can't recall (in my admittedly limited experience) having seen it used to imply a positive opinion of someone. If I refer to someone as "Ese tío" do I imply that I don't have a high opinion…
razlebe
  • 473
  • 3
  • 13
13
votes
2 answers

Are "caminar" and "andar" interchangeable?

Today, as I was expanding my vocabulary, I've come across the verb "andar". I looked it up and I noticed that it has several meanings. One is "to walk". I thought of "caminar". Can "caminar" and "andar" be used interchangeably, or is there any rule…
Zerotime
  • 377
  • 4
  • 9
12
votes
3 answers

¿Cuál es la diferencia entre «también» y «tampoco»?

Yo sé que se debe usar también cuando una persona se pone en acuerdo con una otra (en inglés, "You like movies? Me too!" será, "¿Te gustan las películas? ¡A mi también!") pero no se las reglas de usar para «tampoco». ¿Cuáles son? ¿Qué significa este…
Aarthi
  • 1,066
  • 2
  • 10
  • 19
11
votes
1 answer

When is "Te quiero" used to mean "I love you?""

I can come up with three phrases to express affection: Te adoro. Te amo. Te quiero. The first two are fairly clear in intention. However, I have heard "Te quiero", which literally translates as "I want you" used to mean "I love you", especially in…
ssakl
  • 335
  • 2
  • 12
10
votes
2 answers

When is "al" not interchangeable with "a el"?

This is a clear case where "al" cannot be replaced with "a el": Al mirarlo, sonrió. Are there any other cases?
Alfredo Osorio
  • 10,650
  • 34
  • 76
  • 119
8
votes
2 answers

What's the function of "mismo" in this sentence?

What's the exact function of "mismo" in the following sentence? For example: Se llevó a cabo la ceremonia y el mismo presidente le entregó la medalla al soldado. I'm a native speaker and I think it is to make an emphasis of the next word. I just…
Alfredo Osorio
  • 10,650
  • 34
  • 76
  • 119
8
votes
4 answers

¿Desuscripción? ¿Desuscribir?

En cualquier website en inglés frecuentemente podemos encontrar un botón o enlace "unsuscribe", para dar de baja una suscripción. ¿Cómo traducir esto en español en una sola palabra? Existen expresiones más largas como "Dar de baja la suscripción" o…
David
  • 429
  • 3
  • 5
  • 11
8
votes
3 answers

Difference between "favor de" and "por favor"

What's the difference between "favor de" and "por favor"?. Examples: Favor de lavarse las manos después de ir al baño. Por favor lávese las manos después de ir al baño. Hazme el favor de sacar la basura. Por favor saca la basura.
Alfredo Osorio
  • 10,650
  • 34
  • 76
  • 119
7
votes
2 answers

Use of "lo suficientemente" + adjective

From this text: ¿Son esas diferencias lo suficientemente grandes para descartar la variación debido al azar como una posible explicacíon para la diferencia observada? What is the purpose of "lo" here? Can son esas diferencias suficientemente…
Concerned_Citizen
  • 1,115
  • 1
  • 10
  • 19
7
votes
1 answer

When to use "en" vs. "de" after the verb "depender"

I have come across examples online that use depender de as well as examples that use depender en. Are both examples below gramatically correct? And if so, when is it depender de and when is it depender en? Examples of depender de: depender de…
jmuhlenkamp
  • 261
  • 2
  • 5
7
votes
3 answers

¿Hay diferencia entre "caldo" y "sopa"?

Se me hace que refieren a la misma cosa, pero algunos me dicen que son distintas. Formalmente, ¿hay alguna diferencia? ¿O depende de la región?
Paul
  • 2,159
  • 8
  • 28
  • 37
6
votes
3 answers

El uso de "comerse"

Qué diferencias hay entre las oraciones siguientes : Así que empezaron a comerse las paredes de la casa. Así que empezaron a comer las paredes de la casa.
user468
6
votes
2 answers

What does "no están de más" mean?

Context Juan is looking around the house for clues. He then displays the things he found on a table. Among the things he found are two coins. He picks them up and says: Pero bueno, diez pesos no están de más. What does this phrase mean and how is…
Simple
  • 955
  • 1
  • 8
  • 19
6
votes
1 answer

Con qué, a qué, lo que

Las siquientes frases equivalen a "Do you still remember what you've committed at first? " ¿Todavía recuerdas con qué te comprometiste al principio? ¿Todavía recuerdas a qué te comprometiste al principio? ¿Todavía recuerdas lo que te…
user468
6
votes
1 answer

Word : se quedaban

Please read the below sentence: Ya que los mayores iban a el campo a trabajar, los niños se quedaban y jugaban juntos. In English it means: Since the older went to work in the field, the children stayed and played together. (Correct??) But…
user468
1
2 3
…
10 11