Most Popular
1500 questions
5
votes
1 answer
Verbo per descrivere movimento di liquidi in un recipiente
Sto cercando di scrivere un testo in cui vorrei descrivere il movimento di un liquido (birra) nello stomaco del protagonista al suo risveglio dopo una "notte brava".
Sciabordare è uno dei pochi che al momento mi viene in mente.
Esempio:
"... E…
Daniele B
- 705
- 4
- 17
5
votes
1 answer
Come tradurre in italiano la frase tedesca "Das geozentrische Weltbild wurde durch das heliozentrische abgelöst"?
La mia lingua madre è l'italiano, ma non riesco a capire come tradurre la seguente frase:
"Das geozentrische Weltbild wurde durch das heliozentrische
abgelöst"
Ho pensato:
"La geocentrica concezione del mondo è stata sostituita ____?____ …
mle
- 317
- 1
- 11
5
votes
3 answers
Frase interrogativa: "È corretto ...?", "... è corretto?" oppure "È ... corretto?"
Nei commenti a questo post si è accennato un'argomento interessante: quello dell'ordinamento delle parole in una frase interrogativa. Ho pensato che questo argomento meriti una domanda perché, almeno per me, non è per niente chiaro.
Ho cercato…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
1 answer
L'uso dell'espressione "in base a" in questa frase è corretto?
Ho ricevuto un messaggio di posta elettronica con questa frase:
I gesti delle mani sono un modo perfetto per rafforzare ciò che stai dicendo, ma fai attenzione... poiché possono avere tanti significati diversi in base alla cultura.
L'uso…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
1 answer
Origine del detto "avere gli orecchi foderati di prosciutto"
In un'altra delle sequenze di questo video, nel quale si cerca di fare una rappresentazione letterale di alcuni modi di dire italiani, un ragazzo con delle fette di prosciutto nelle orecchie grida "Non ti sento!"
Cercando informazione sul modo di…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
1 answer
Expression/phrase for "I'm working on it"
Is there an expression that means "I'm working on it", translated inexpertly by me as "Sto lavorando su di esso", that stands in generality? Or do you alter the statement to match the object that is being worked on?
mlegge
- 553
- 4
- 13
5
votes
2 answers
Ci vuole un bel fegato!
Avere un bel fegato o ci vuole un bel fegato sono espressioni molto comuni usate per esprimere il concetto che ci vuole un bel coraggio o bisogna essere sfrontati per poter fare qualcosa di riprovevole.
Ci vuole un bel fegato a derubare la povera…
user519
5
votes
1 answer
Is it correct and natural to translate: "journeys of the stars" -> "viaggi di stelle" "path of stars" -> "cammino delle stelle"?
And what if "Stars" is a group's name? Can "viaggi di stelle" also mean "Stars' journeys"?
I am working on a title for an article I write. Thank you for your help.
stelle
- 153
- 4
5
votes
1 answer
'antislamico' o 'antiislamico' o 'anti-islamico'
Certe volte sono perplessa su come scrivere le parole precedute dal prefisso 'anti', e ciò quando la parola da precedere inizia con la 'i'.
Peraltro poi, i vocabolari spesso non aiutano perché non tutte le antiparole sono presenti.
Pertanto, c'è una…
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
5
votes
1 answer
"Perfino" e "persino" si usano sempre ugualmente?
Forse questa domanda vi sembrerà troppo semplice. Tenete conto però che, per qualcuno che non ha mai abitato in Italia, non è tutto così evidente.
Vorrei sapere se i vocaboli "perfino" e "persino" si usano sempre ugualmente. Cioè, c'è alcuna…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
2 answers
'gli 80 €' vs. 'le 80 €'
Si dice
gli 80 €
o
le 80 €
?
Il contesto è questo:
Hai preso gli/le 80 € questo mese?
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
5
votes
1 answer
Avverbio per esprimere il fatto che si parla facendo molto rumore
Quale avverbio devo usare per esprimere che si parla ad alta voce facendo molto rumore? Per esempio, quale avverbio posso usare per completare la frase seguente?
Scusa, non ti sento bene perché gli altri parlano molto __________.
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
1 answer
Futuro semplice oppure Congiuntivo presente
Sto guardando questo video. Il titolo della lezione è:
Che cosa farò quando sarò guarita?
In questo titolo è usato il verbo essere. In spagnolo useremmo il congiuntivo presente:
Che cosa farò quando sia guarita?
Vorrei sapere quale tempo si deve…
Victor Castillo Torres
- 435
- 3
- 10
5
votes
2 answers
Genere dei nomi composti verbo+sostantivo
Esiste una regola specifica per dire se un nome composto della forma “verbo+sostantivo” è maschile o femminile? All'inizio pensavo che fosse sempre maschile (il tergicristallo, il reggilibri, lo stendibiancheria, il calzascarpe), ma poi mi è venuto…
mau
- 2,623
- 1
- 14
- 26
5
votes
1 answer
On the etymology of figurative usage of 'ficosecco'
What is the origin of the expression 'un ficosecco' meaning something of very little importance or very little value?
Ficosecco:
fico seccato al sole o nel forno
un ficosecco, (fam.) nulla: non capisce un ficosecco |fare le nozze coi fichisecchi,…
user519