Questions tagged [etymology]

Questions about etymology, i.e. the origin and history of a word. Use this tag for questions regarding the origin of single words. If your question is about the origin and history of a phrase, an idiom or a proverb, please use the tag "phrase-origin".

Etymology concerns the history of a word, its origins, and how its form and meaning have been changing over time.

If your question is about the origin and history of a phrase, an idiom or a proverb, please use the tag instead.

If you are asking about the history or past life of a word or phrase, as opposed to the origin of the word or phrase, please use the tag instead.

If you are asking about the change of a borrowed word in comparison with its foreign roots, consider adding the tag, as well as a specific language-related tag, such as , , or .

190 questions
14
votes
2 answers

Come mai dal latino "ceresa" si è giunti all'italiano "ciliegia"?

Ecco una domanda stagionale :-) La parola latina per ciliegia è ceresa, -ae, a sua volta proveniente dal greco kerasa. In molti dialetti italiani il termine mantiene le consonanti iniziali, ma in italiano (a parte la ĕ breve che come succede in…
mau
  • 2,623
  • 1
  • 14
  • 26
13
votes
3 answers

"Famigerato": quando ha assunto una valenza negativa?

Definizione del termine "famigerato": famigerato agg. [dal lat. famigeratus, part. pass. di famigerare «render famoso», comp. di fama «fama» e tema di gerĕre «portare»]. L'etimologia non ha certo un valore negativo (portare fama). Eppure il termine…
Lorenzo Marcon
  • 703
  • 4
  • 10
12
votes
2 answers

Origini della parola "mafia"

Tutte le fonti di cui dispongo concordano nell'affremare che "mafia" è un termine di origine incerta, al punto che non è neanche chiaro quando sia stato introdotto in italiano. La voce di Wikipedia è un disastro. Il resto che circola su Internet è…
imanoob
  • 303
  • 2
  • 8
8
votes
2 answers

Why is the accusative pronoun 'ci' the only one that doesn't descend from Latin?

Wiktionary claims that the etymology of the accusative first person plural pronoun ci is < L. ecce hic "look at this here". This is uncommon in the Romance languages, which have largely retained reflexes of L. nos. Granted that sometimes things…
jogloran
  • 432
  • 3
  • 9
7
votes
2 answers

Etimologia di "biocca"

Cercado di tracciare l'etimologia di "abbiocco", così, per curiosità, ho trovato 1 e 2, che lo riconducono a biocca, equivalente di chioccia. Una ricerca Google dell'etimologia di quest'ultima parola, che suppongo sia una voce regionale (come è…
MickG
  • 623
  • 3
  • 14
7
votes
2 answers

Origine del termine gagà

Il termine gagà, poco usato recentemente, si riferisce a: uomo vanesio che ostenta eleganza e raffinatezza. Ho letto recentemente su una rivista che il termine ha origini napoletane ma non sono riuscito a trovare conferma di questo:…
user519
7
votes
2 answers

The relation between sette and settimana: what is "mana"?

I am a beginner Italian learner. I have learned "sette" (seven) and "settimana" (week) but the only word I have learned for day (so far) is "giorno". Does "mana" in "settimana" have something to do with a word for day in italian or does it mean…
mathreadler
  • 323
  • 1
  • 7
7
votes
2 answers

Origine di 'a vanvera'

L'espressione a vanvera è molto comune e significa: a casaccio, senza riflettere, ed è usata soprattutto nell'espressione: parlare a vanvera. Secondo Ngram la locuzione ha cominciato a diventare sempre più usata dall'inizio del 1800. Altre…
user519
6
votes
1 answer

Origin of “fiorume” and its semantic relationship with “fiore”

Treccani says that fiorume derives form fiore, but I am intrigued by the semantic relationship between the two words, namely what sense of fiore may have originated fiorume. I’ve looked up fiorume in two dictionaries: fiorume s. m. [der. di fiore].…
Jacinto
  • 193
  • 1
  • 5
6
votes
1 answer

The initial s- which expresses a negative idea

I've noticed that a lot of nouns and verbs which begin with s- + consonant denote a negative and/or opposite idea. This doesn't seem to be a feature of other Latin-derived languages. How did this come about in Italian? Is there a list of such words…
undoctored
  • 61
  • 3
6
votes
1 answer

Perché si dice 'in corsivo' e non 'in Italico'?

L'espressione inglese in italics ossia in corsivo ha origini proprio in Italia. Secondo Etymonline.com il veneziano Aldus Manutius fu il primo ad usare nella stampa questa forma di scrittura nel 16esimo secolo. Altri esempi di scrittura 'in…
user519
6
votes
1 answer

Quando entra la parola "mammalucco" in italiano dall’arabo?

This word was often used by Americans of Italian descent (at least, in my neighborhood in Philadelphia), as a term of abuse, even when speaking English. Devoto's "Avviamento alla etimologia italiana" cites its origin as the Arabic word "mamluuk",…
5
votes
2 answers

Qual è l'origine del vocabolo "zanni" per i servi della commedia dell'arte?

Recentemente sono andata a vedere il balletto Pulcinella di Igor Stravinskij in versione concerto. Prima del concerto vi hanno spiegato cos'erano i zanni, i personaggi dei servi nella commedia dell’arte. Questo nome, "zanni", mi è sembrato molto…
Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
5
votes
1 answer

On the etymology of figurative usage of 'ficosecco'

What is the origin of the expression 'un ficosecco' meaning something of very little importance or very little value? Ficosecco: fico seccato al sole o nel forno un ficosecco, (fam.) nulla: non capisce un ficosecco |fare le nozze coi fichisecchi,…
user519
5
votes
2 answers

Origine di 'fare/farsene un baffo'

Mi fa un baffo è un'espressione molto comune. Qual è la sua origine? Mi fa un b. (locuz. di uso colloquiale ma di tono volg. e d’intenzione offensiva), non m’importa nulla; anche riferito a persona, per significare che non la si teme, che non…
user519
1
2 3