Most Popular
1500 questions
5
votes
1 answer
Gender of words that have a natural gender
I'm new to Italian, and I'm grappling the concept of gender. For example, the word scimmia (monkey) is feminine, but sure there are male monkeys. What do we do if we want to specify a male monkey?
jxhyc
- 1,061
- 2
- 11
- 20
5
votes
1 answer
Why did Italian omit the Latin prefix 'ex-' in 'prosciutto'?
prosciutto (n.)
Italian spiced ham, 1911, from Italian,
alteration (probably by influence of prosciugato "dried") of presciutto,
from pre-, here an intensive prefix, + -sciutto,
from Latin exsuctus "lacking juice, dried up," past…
user1708
5
votes
1 answer
Come si dice "What brings you to [place]" in italiano?
Ho incontrato per caso un gruppo di ragazze italiane sull'autobus. So che loro non sono di queste parti ed io vorrei chiedere loro cosa fanno a Montreal.
Cerco un modo alternativo e più colloquiale per chiederlo di:
Cosa fate a Montreal?
In…
fenceop
- 153
- 5
5
votes
1 answer
Bollire versus lessare. Any difference at all?
I would like to know whether there is any difference between the following two terms which I think both refer to boiling: bollire and lessare.
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21
5
votes
2 answers
Cosa significa "cimosa" in questo contesto?
Nel romanzo Il contesto di Leonardo Sciascia ho letto (il grassetto è mio):
Il lampo di tentazione a riprendere l'ascensore, a tornare dal presidente, fu appunto un lampo che subito si spense nel ricordo, piuttosto cinico data la circostanza, di…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
2 answers
A occhio e croce
What are the origins of the expression "a occhio e croce" meaning "approximately"? Anything perhaps to do with the term "heads or tails" ("testa o croce")?
Jack Maddington
- 1,545
- 14
- 21
5
votes
1 answer
Esprimere una domanda e la sua risposta in modo indiretto
È corretto usare "alla domanda di ..." per esprimere in modo indiretto una domanda seguita dalla risposta? Per esempio,
Alla domanda di dove avesse (abbia?) trovato il coraggio, il pescatore ha ammesso che tutto il merito era dell'alcool che aveva…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
2 answers
Why "niente di nuovo", not "niente nuovo"?
I have encountered the following sentence in my Rosetta Stone program:
Non c'è niente di nuovo in questa camera.
Why does the adjective nuovo not directly modify the noun niente? In other words, why does the whole sentence not become the…
Blaszard
- 759
- 1
- 6
- 16
5
votes
2 answers
Cosa significa "stronarsi"?
Questo brano appartiene al libro Le certezze del dubbio di Goliarda Sapienza:
Quasi mi dispiace, e se avessi un qualche soldo in più allungherei la corsa per continuare a stronarmi con questo ennesimo compagno di strada. Fu a Parigi, credo, che…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
2 answers
È corretto dire "il giro di un film"?
È corretto dire "il giro di un film"? Se questa espressione non si usa in italiano, come si può esprimere l'azione di girare un film?
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
1 answer
La locuzione "armi e bagagli" può avere un uso avverbiale?
Nel romanzo Un sabato, con gli amici di Andrea Camilleri ho letto la frase seguente:
«Ti va bene se arrivo domani pomeriggio armi e bagagli?»
Non conoscevo l'espressione "armi e bagagli", quindi ne ho cercato informazioni nei dizionari. Nel…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
1 answer
Cosa significa esprimersi in modo legnoso?
Il vocabolario Treccani menziona questo uso figurato del termine "legnoso":
stile legnoso, secco, eccessivamente stringato.
Questo vocabolo però l'ho visto usato per la prima volta per descrivere il modo di esprimersi in questo commento:…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
2 answers
Is it incorrect to say "lavo le mie mani" vs. the more common "mi lavo le mani"?
Obviously it is not incorrect to say lavo le mie mani (c.f. Salmi 26:6), but mi lavo le mani (also mi lavo la faccia) is more common. Why is this?
Is this a special use of reflexive verbs to stand in for possessive adjectives. Can you also say mi…
gbutters
- 2,453
- 12
- 24
5
votes
2 answers
Qual è l'origine del vocabolo "zanni" per i servi della commedia dell'arte?
Recentemente sono andata a vedere il balletto Pulcinella di Igor Stravinskij in versione concerto. Prima del concerto vi hanno spiegato cos'erano i zanni, i personaggi dei servi nella commedia dell’arte. Questo nome, "zanni", mi è sembrato molto…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
5
votes
2 answers
Come si spiega a uno straniero la differenza tra verbi transitivi e intransitivi?
Sto facendo un tandem con una ragazza austriaca e vorrei riuscire a spiegarle la differenza tra verbi intransitivi e transitivi.
Per me, in quanto madrelingua, basta domandarmi se il verbo risponde alla domanda "chi, che cosa" senza bisogno di una…
E.V.
- 1,571
- 3
- 17
- 26