5

Nel romanzo Un sabato, con gli amici di Andrea Camilleri ho letto la frase seguente:

«Ti va bene se arrivo domani pomeriggio armi e bagagli?»

Non conoscevo l'espressione "armi e bagagli", quindi ne ho cercato informazioni nei dizionari. Nel vocabolario Treccani ho trovato

bagàglio

Tutto ciò che viene trasportato al seguito di truppe in marcia o in guerra (oltre la dotazione personale, armi, zaino, tascapane, ecc.); è sinon. di salmerie. Con questo sign. è usato spec. nella locuz. armi e bagagli: furono fatti prigionieri con armi e bagagli; anche in senso fig., tutte le proprie robe, tutto ciò che uno si porta dietro: andarsene, sloggiare con armi e bagagli; abbiamo perso armi e bagagli.

Anche in WordReference si trova

Locuzione: Armi e b. tutto ciò che uno possiede: Esempio: sloggiare con armi e b.

Non ho nessun problema a capire il significato di questa espressione. Quello che non mi è chiaro è l'uso che se ne fa. Negli esempi dei dizionari sembra avere valore di sintagma nominale, invece nel brano di Camilleri sembra avere un uso avverbiale. È così? Qualcuno può aiutarmi a chiarire i miei dubbi a riguardo?

Community
  • 1
Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319

1 Answers1

6

Armi e bagagli:

  • loc.s.f.pl. tutto ciò che una persona possiede: prendere armi e bagagli e partire.

L'uso dell'espressione è solitamente nominale: fare/prendere/partire (con) armi e bagagli.

L'uso avverbiale che ne fa Camilleri non è insolito:

  • È arrivato a casa mia un mio amico, armi e bagagli, e si fermerà per un mese.

  • Me ne andrei, armi e bagagli, a vivere all'estero.

  • «Spero solo di incassare in un modo o nell'altro; e sarà proprio stasera, o va fuori, la vagabonda, armi e bagagli». Il vicario di Wakefield.

  • «A domare le loro resistenze il primo ad intromettersi fu monsignor Cioja16, il 12 marzo; fallito il suo tentativo, intervennero quindi, l'indomani, i tre canonici della Basilica che, armi e bagagli, erano passati incondizionatamente dallA parte dei Francesi.» I romani e la nascita dei re di Roma

  • «Quando però ci fu il collasso dell'esercito italiano, gli ex occupanti passarono armi e bagagli nella nostra Resistenza diventando quindi degli alleati. In seguito ho partecipato ad una dura lotta contro i tedeschi e contro gli inglesi. Churchill ...» Xenakis

Community
  • 1