Italian Language Stack Exchange
Italian Language Stack Exchange

Questions tagged [regional]

Questions concerning regional usages and meanings

This tag is for questions about dialectal terms and their relation to the Italian language, for instance, if there are doubts about whether a term (and its usage) is dialectal-only or it's an actual Italian term.

252 questions
16
votes
2 answers

Is Sardinian regarded as a dialect or a language of its own?

I'm interested in languages and dialects and have heard that Sardinian is one of the most distinct varieties spoken in Italy. I would like to ask whether most Italian speakers would consider Sardinian to be a dialect or a separate language? And what…
hippietrail
  • 263
  • 1
  • 8
7
votes
2 answers

Is answering the phone with the greeting "pronto" standard in Italy?

My future father-in-law is originally from Ischia. When he answers the telephone he says, "Pronto" vs saying "Ciao" or "Hello". He told me that growing up that is how everyone answered the phone. I was curious if that was unique to Ischia/Naples or…
Rosie
  • 307
  • 2
  • 11
6
votes
1 answer

Is This Song in Italian?

Is this a song in the Italian Language? https://www.youtube.com/watch?v=bxueI0zB4lQ&t=11m37s Below I have provided a transcript of the lyrics of the song as I hear it. Is there some way to turn this into Italian? provari fum qi yo si amna esule dal…
The Riddler
  • 163
  • 4
6
votes
4 answers

In quali regioni si usa "sporta" al posto di "busta"?

In Emilia, ma anche in Romagna, sento parlare di 'sporte' e di 'sportine' piuttosto che di 'buste' e di 'bustine'. Sapreste dire in quali altre regioni il termine 'sporta', con il significato di 'busta', generalmente quella usata per la spesa al…
Kyriakos Kyritsis
  • 6,073
  • 10
  • 47
  • 74
5
votes
1 answer

"Ma che teresa che sei": diffusione di espressioni di questo genere

Spero di essere on topic, quanto è diffuso il termine "teresa" riferito a una persona? L'ho sentito in alto Piemonte come epiteto sia maschile che femminile, per come l'ho capito indica una persona che fa cose un po' stupide.
laika
  • 774
  • 3
  • 11
5
votes
1 answer

Epitesi di -ne: dove si dà questo fenomeno?

In una discussione a proposito del canto XVIII dell'Inferno con un gruppo di persone, ricordo che un fiorentino spiegò che il fenomeno dell'epitesi di -ne per alcuni monosillabi accentati e per alcune parole tronche si può ancora sentire da qualche…
Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
4
votes
1 answer

Dialetto con 'volede' per 'volete'?

Questa domenica a Lisbona ho sentito parlare italiano. C'erano due coppie, e tutti parlavano in modo strano (per me), con /d/ dove m'aspettavo /t/ intervocalica. Questa è una caratteristica delle lingue romanze occidentali ma non dell'italiano.…
entonio
  • 309
  • 1
  • 8
3
votes
1 answer

"Cioccapiatti" è un termine italiano o solo emiliano?

Volevo chiedere se il termine cioccapiatti è un dialettalismo oppure un termine italiano. Qui il significato è 'imbonitore', 'contaballe', 'ciarlatano', credo derivato dall'uso dei venditori di piatti che ne millantano la robustezza appunto…
DDS
  • 191
  • 1
  • 6
1
vote
1 answer

How to say "Goodbye" in Calabria

In Calabria, how would one close family member bid goodbye to another family member, especially when they will not be reunited for a long time?
Shirley Besanceney
  • 11
  • 1
1
vote
1 answer

Is "portare" = "to wear" a regional usage?

I have read that "portare" may mean "to wear" (a clothing) in southern Italy, but it is not usual in northern Italy. As this statement had no evidence supporting it and Word Reference's definition of "portare"…
Alan Evangelista
  • 4,845
  • 8
  • 19