Questions regarding the gender of Italian words.
Questions tagged [gender]
64 questions
9
votes
1 answer
What grammatical gender to use for people who do not identify as a specific gender?
I am wondering how to use a grammatical gender in Italian for non-gender-conforming people. For example, how should I use adjectives when referring to a person who does not identify as either male or female?
user7282
6
votes
1 answer
LGBT e genere grammaticale
Nota Questa domanda potrebbe causare controversie. Per favore siate civili.
Al contrario dell'inglese, l'italiano possiede il genere grammaticale: è in generale difficile utilizzare un nome all'interno di una frase senza specificarne il genere (sia…
Denis Nardin
- 12,108
- 3
- 27
- 62
5
votes
1 answer
Quest'anno sembra davvero *nera* vs. Quest'anno sembra davvero *nero*
Quest'anno sembra davvero nera per il commercio prenatalizio, ciò quantomeno è ciò che appare osservando negozi vuoti e strade semideserte, 🎁.
Quest'anno sembra davvero nero per il commercio prenatalizio, ciò quantomeno è ciò che appare…
Elberich Schneider
- 3,455
- 2
- 25
- 38
5
votes
2 answers
Quale genere ha il termine tecnico patch?
Di solito cerco di usare poco termini tecnici in lingua straniera, e preferisco l'equivalente italiano. Nel caso di patch, inteso come file creato per risolvere uno specifico errore di programmazione, non mi vengono in mente altre traduzioni se non…
CasaMich
- 2,293
- 8
- 16
5
votes
1 answer
Gender of words that have a natural gender
I'm new to Italian, and I'm grappling the concept of gender. For example, the word scimmia (monkey) is feminine, but sure there are male monkeys. What do we do if we want to specify a male monkey?
jxhyc
- 1,061
- 2
- 11
- 20
3
votes
2 answers
Il trolley o la trolley?
Discussione in ufficio: si dice "il trolley" o "la trolley"?
Secondo me "la trolley" suona malissimo ma qualche collega ribatte che, come per "la fashion week" o "una start-up", si dovrebbe usare l'articolo femminile perché "trolley=valigia con le…
CarLaTeX
- 1,673
- 2
- 14
- 27
2
votes
2 answers
How can a beginner assign masculine and feminine gender to nouns in the Italian language?
I am a beginner in Italian. I like to know how I can distinguish or determine the gender, masculine and feminine, of nouns. One indication is that if a word ends with an “a” like ragazza then we will say una ragazza but then why Italians say or…
Muhammad Maqsoodur Rehman
- 595
- 4
- 11
1
vote
1 answer
Can disagreeing gender be appropriate, e.g. la mia cane?
I'm under the impression la mia cagna can be taken poorly, can it be appropriate to instead say la mia cane and the message still gets across? Is there a better way to express my dog is female in the sentence Di lunedi, ho portato la mia cane a…
gator
- 121
- 3
0
votes
3 answers
Capo di casa vs. capo della casa
There is a TV show currently in USA that has two hosts, an Italian, and an American of Italian ancestry who (apparently) can speak Italian. Every episode at least once includes the phrase "capo di casa." Is that an error or a legitimate Italian…
WGroleau
- 384
- 2
- 9