Discussione in ufficio: si dice "il trolley" o "la trolley"?
Secondo me "la trolley" suona malissimo ma qualche collega ribatte che, come per "la fashion week" o "una start-up", si dovrebbe usare l'articolo femminile perché "trolley=valigia con le ruote".
Il vocabolo "trolley" si trova nel vocabolario Treccani:
trolley ‹tròli› s. ingl. [prob. dal v. (to) troll «muoversi (ruotando)», accorciamento dell’originario trolley-pole (con pole «asta, antenna»)] (pl. trolleys ‹tròli∫›), usato in ital. al masch. (talora, in passato, nel primo sign., adattato in tròlle).
L'indicazione «usato in ital. al masch.» ci fa vedere che, secondo questo dizionario, in italiano si usa «il trolley» e non «la trolley».
La parola trolley è entrata in italiano ben prima che inventassero le valigie con le rotelle.
Indicava, come in inglese del resto, il palo con in cima una rotella che si agganciava alla linea aerea per il tram (e poi per il filobus), abbreviazione di trolley-pole.
Come tale, è passato in italiano al maschile e così rimane anche per indicare una valigia.
