5

In un'altra delle sequenze di questo video, nel quale si cerca di fare una rappresentazione letterale di alcuni modi di dire italiani, un ragazzo con delle fette di prosciutto nelle orecchie grida "Non ti sento!"

Cercando informazione sul modo di dire corrispondente nel Dizionario dei Modi di Dire Hoepli, ho trovato:

avere gli orecchi foderati di prosciutto

  • Non sentire o fingere di non sentire, come se si avessero le orecchie coperte da grosse fette di prosciutto che non lasciano passare i suoni.

In questo link ho trovato che si possa anche dire "avere il prosciutto nelle orecchie", ma non so fino a che punto questo sia un sito autorevole.

Comunque, questo modo di dire mi è sembrato molto curioso e divertente. Qualcuno ne sa qualcosa delle sue origini?

Community
  • 1
Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
  • 4
    C'è anche avere le fette di salame sugli occhi. – egreg May 02 '15 at 09:09
  • 1
    Le origini (nota che il dizionario è semiserio!) – I.M. May 02 '15 at 12:28
  • @I.M.: Veramente divertente! – Charo May 02 '15 at 17:00
  • Può darsi che l'origine sia qualche malattia delle palpebre che assomigliasse in certo modo al prosciutto? https://books.google.es/books?id=ONcRAwAAQBAJ&pg=PA104&lpg=PA104&dq=prosciutto+occhi+malattia+palpebre&source=bl&ots=1xbLhDj9fD&sig=Pcnda2dzCkLQOkFWQpajO0yoH4E&hl=en&sa=X&ei=QwpFVeahKYbaU6nPgcAC&ved=0CBUQ6AEwBQ#v=snippet&q=prosciutto%20malattia%20palpebre&f=false E forse dagli occhi si è poi passato agli orecchi. – Charo May 02 '15 at 17:42

1 Answers1

1

Consultando Ngram il modo di dire in italiano risale alla seconda metà dell'800 e ci sono molti riferimenti a detti dialettali dell'Emilia/Romagna e della Toscana, zone famose per la produzione di salumi.

Esiste infatti la versione dialettale bolognese da cui penso derivi quella italiana:

Avàir i ûc' fudrè d'parsótt = Avere gli occhi foderati di prosciutto.

Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319