Forse questa domanda vi sembrerà troppo semplice. Tenete conto però che, per qualcuno che non ha mai abitato in Italia, non è tutto così evidente.
Vorrei sapere se i vocaboli "perfino" e "persino" si usano sempre ugualmente. Cioè, c'è alcuna situazione in cui è preferibile usare uno o l'altro? Esiste qualche differenza regionale di uso?
Sono perfettamente intercambiabili, come suggerisce il dizionario Treccani.
- persino avv. [comp. di per-, con valore rafforzativo, e sino]. – Lo stesso che perfino (v.), con cui si alterna nell’uso.
Secondo Ngram persino e perfino sono comunemente usati senza particolare preferenza per l'uno o per l'altro.
Vale la pena notare che sia come avverbio che preposizione sino è meno comune e un po' più formale rispetto a fino. Lo stesso vale per i termini composti ad eccezione dei perfino e persino come notato sopra:
Sino :
prep. e avv. [alteraz. di fino, prob. per incrocio con il lat. sic]. – Variante di fino, prep. e avv., nei suoi varî sign.: sino a ieri, sin qui, sin d’ora, sino da Milano; ha impegnato sino la camicia. È meno com. di fino, e in genere di tono più elevato; a volte la preferenza per l’una o per l’altra forma è suggerita da ragioni di eufonia (sino a Firenze, ma fin sopra i capelli).
Analogam. per i composti sinora, insino, persino e i meno com. sinché, sintantoché, sinattantoché, varianti di finora, infino, perfino, finché, ecc.
