Most Popular
1500 questions
9
votes
3 answers
How is “talk past each other” translated into Spanish?
Primero mi pregunta en español:
¿Cómo se traduce “talk past each other” al español?
Details in English:
I've been trying, in vain, to find a good way of translating into Spanish the phrase
talk past one another
as in
“Ever feel conservatives and…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
9
votes
6 answers
¿Existe algún término para "ordenador" y "computadora" que se entienda en todos los países?
Ya vimos hace tiempo en Difference between "computadora" and "ordenador" que tanto ordenador como computadora y computador sirven para definir el mismo concepto.
Me gustaría ahora saber si existe algún término que se entienda bien en todos los…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
4 answers
¿Por qué decimos "por hache o por be"?
Según el diccionario:
por hache o por be
loc. adv. coloq. Por una u otra causa.
Siempre me ha resultado curiosa esta expresión, ya que me da la sensación de que la hache y la be hacen referencia a alguna otra palabra o expresión, tal vez una…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
4 answers
What are the official names of the letters "b" and "v"?
The letters b and v have several possible names in Spanish. Is there an official, language academy-sponsored name for these letters? If not, what are the most common and standard names?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
9
votes
2 answers
What is the future subjunctive and how was it used?
I've heard that there used to be another tense in Spanish called the "future-subjunctive"
¡A donde fueres, haz lo que vieres!
I've heard the above means in a literal sense, "to where you will go, do what you will see", so I assume that this tense…
Gordon Gustafson
- 2,761
- 6
- 28
- 32
9
votes
1 answer
What is the rule for cualquier, cualquiera, and cualesquiera?
I remember learning the rule for when to use cualquier, cualquiera, and cualesquiera, but was always confused about the exact differences. When should each be used, and what role do number, gender, and word placement play? Specifically, what should…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
9
votes
10 answers
¿Qué significa "salir del paso?"
Estoy leyendo esta página, y tiene la frase:
Es una solución para salir del paso. Da mejores resultados entre idiomas de origen indoeuropeo, como es de esperar. Pero si se necesita una traducción más fiable, o nos buscamos la ayuda de un traductor…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
9
votes
1 answer
¿Deben las definiciones del DLE ser autosuficientes?
El otro día buscando la palabra solfa en el DLE me encontré con que una de las acepciones no se entendía por si misma:
f. Combinación de ambas.
Me pareció raro ya que yo pensaba que las definiciones debían ser autosuficientes y esa definición…
user14069
9
votes
1 answer
Acerca de la etimología de niño
Revisando la etimología de niño, aparece en el DLE como
niño, ña
De la voz infantil ninno.
y en otros sitios que la voz es del latín vulgar. El término como tal en español, aparece escrito al menos desde hace poco menos de 800 años como muestra…
VeAqui
- 5,309
- 2
- 19
- 55
9
votes
2 answers
¿Cómo se escribe la enumeración de números con parte decimal?
Imaginemos que enumeramos cifras. Lo que haríamos sería escribir algo así como:
Cuando estuvimos en México pasamos 2, 4 y 6 días en Ciudad de México, Tijuana y Sonora, respectivamente.
Es decir, enumeramos las cifras separándolas por una coma.
Sin…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
3 answers
Proper spelling of "beisbol"
I had the privilege of attending the 2011 Panamerican Games last month, and went to the brand new baseball stadium in Lagos de Moreno. The stadium said in big letters:
Estadio de Beisbol
My understanding is that the correct spelling is béisbol.
I…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
9
votes
5 answers
Is "la sétima" a correct word?
I am writing from Ybor City - Tampa, Florida's National Historic Landmark District. We have a main street which was awarded one of the 10 BEST Streets in America. It is 7th. Avenue. One man, Frank Trebin Lastra wrote one book - "Ybor City - The…
Fran Costantino
- 91
- 1
9
votes
3 answers
¿Cómo se originó la expresión "tener mano izquierda"?
El DLE define mano izquierda desde 1992 como:
Habilidad o astucia para manejarse o resolver situaciones difíciles.
Aunque la primera aparición fue en el Academia Manual de 1984 como "habilidad o astucia para manejarse".
Estaba pensando cómo se…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
1 answer
Término en español para una victoria por W.O
Una victoria por W. O. (walkover) es:
una victoria otorgada a una persona o equipo cuando no hay más competidores, porque se retiraron, fueron descalificados o no asistieron.
El término está cogido directamente del inglés. ¿Hay algún término en…
VeAqui
- 5,309
- 2
- 19
- 55
9
votes
2 answers
How should we translate "everything but the kitchen sink" or "the whole enchilada"?
There is an idiom that is popular (and old) in English that states "everything but the kitchen sink." This is a phrase that means "everything that could be conceived."
Some examples:
"I realized that there is a request to add everything but the…
Richard
- 2,199
- 2
- 20
- 31