Most Popular
1500 questions
9
votes
1 answer
Are "grúa" and "grulla" etymologically related?
In English, mechanical "cranes" are thus named for their likeness to the bird, "crane".
In Spanish, the mechanical crane is called a grúa and the bird a grulla; is this similarity a coincidence, or are the words also related?
jacobo
- 19,466
- 5
- 60
- 108
9
votes
1 answer
¿Por qué "ni jota" equivale a "nada"?
Jota es
1. f. Letra j y sonido que representa.
2. f. En la baraja francesa o el dado de póquer, elemento marcado con una J y que a veces representa la figura de un paje.
En esa entrada también se recogen varias locuciones en las que pasa a…
user19858
9
votes
1 answer
Conmigo, contigo, consigo... connusco, convusco?
In addition to the pronouns conmigo, contigo, consigo there are the antiquated forms connusco, and convusco.
These forms have been seen as outdated since at least as far back as 16111, having competed with the forms con nos, con vos since the 14th…
jacobo
- 19,466
- 5
- 60
- 108
9
votes
3 answers
What is the difference between "cerebro" and "seso"?
What is the difference between "cerebro" and "seso"? Also, when would you use one over the other?
From a quick Google search I see that seso refers to the flesh of the brain and cerebro refers to the organ. However, I'm still confused because brain…
Personal Information
- 683
- 5
- 10
9
votes
3 answers
Are doubled consonants geminated in Spanish?
Excluding ll, rr (which represent distinct sounds) and cc (which represents two different pronunciations of c), orthographic doubled consonants occur very infrequently in Spanish, only really appearing as nn within words, and the occasional -bv- or…
jacobo
- 19,466
- 5
- 60
- 108
9
votes
4 answers
¿Existe una traducción para "Out of the box" en el sentido de algo que está listo para usar?
Una expresión que he visto frecuentemente en inglés, principalmente en temas relacionados con tecnologías, es el de Out of the box. Aunque pareciera relacionada con la expresión "Thinking out of the box" ,
en este caso Out of the box es algo que…
Mauricio Martinez
- 7,008
- 13
- 49
- 78
9
votes
1 answer
¿Cómo deben escribirse las extensiones de formato de archivo en un texto?
He leído en una pregunta de English Stack Exchange que según una convención de escritura técnica, las extensiones de formatos de archivo en un texto deben escribirse .pdf o .png (minúscula y con el punto delante).
Current convention in technical…
Danielillo
- 4,994
- 1
- 9
- 24
9
votes
7 answers
Is there "liaison" in Spanish?
In French, there is a very specific phenomenon called "liaison", where words may be pronounced differently when combined with another word.
For Spanish, let's take the letter "d" as an example.
There is a strong "d" (more like the english one), and…
Dr.Kameleon
- 297
- 4
- 10
9
votes
5 answers
Spanish for "patterned" (i.e. something that has a pattern)?
My mattress has an embossed pattern which gets imprinted into my skin now and then, making for some funny reactions the next morning when I see myself in the mirror.
Today was one of those mornings, and I thought:
Maybe buying a patterned mattress…
user13628
9
votes
3 answers
¿Se dice "Dios los cría y ellos se juntan" o "crea"? ¿Cuál es el origen de la expresión?
Leyendo una revista este fin de semana, veía que mencionaban el refrán:
Dios los crea y ellos se juntan.
Se me hizo extraño pues en el día a día, al hablar, en películas, en algún cuento o chiste había leído:
Dios los cría y ellos se juntan.
Al…
VeAqui
- 5,309
- 2
- 19
- 55
9
votes
6 answers
Technical translation for "stream" as a programming concept
As a Java developer, I use Streams almost every day.
Up until now, I've just called them streams but with a Spanish accent, i.e. /estrims/.
El problema estaba en que el primer estrim estaba lanzando un segundo estrim sin pasarle los valores de los…
user13628
9
votes
3 answers
¿Qué significa "gato" como insulto en Argentina?
He oído en Argentina llamar a un político "gato" como insulto.
¿Qué significados peyorativos tiene la palabra "gato" en Argentina?
¿Hay alguno que pueda ser usado como insulto especialmente hacia un político?
abarazal
- 193
- 1
- 1
- 4
9
votes
2 answers
¿Por qué "abogado" se escribe con "b" si viene del latín "advocātus"?
Resulta que abogado se escribe con b:
abogado, da
Del lat. advocātus.
m. y f. Licenciado en derecho que ofrece profesionalmente asesoramiento jurídico y que ejerce la defensa de las partes en los procesos judiciales o en los procedimientos…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
2 answers
Are contracted pronunciations of mathematical functions common in Spanish?
In mathematics, we have what are called hyperbolic trigonometric functions. For example, hyperbolic sine, hyperbolic tangent, hyperbolic cosine, etc... We generally write these functions with abbreviations like sinh, tanh, cosh, etc... In…
Paul
- 2,159
- 8
- 28
- 37
9
votes
1 answer
¿Cuál es la diferencia entre honor y honra?
Hace poco me di cuenta de que existen dos palabras en español que equivalen a la palabra "honor" en inglés: honor y honra. ¿Cuál es la diferencia entre estas dos palabras? ¿Cuál es más común?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301