Most Popular
1500 questions
9
votes
6 answers
¿Qué significa la expresión "A lo que te truje chencha"?
¿Cuál es el significado de la expresión "A lo que te truje chencha"?
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
9
votes
2 answers
If "dar" means "to give", what does "daros" mean?
In the sentence, "Queremos daros una pequeño parte para el viaje a España" (from Olly Richards' Short Stories in Spanish for Beginners, Volume 1) what is the "os" in "daros" for, if "dar" means "to give"?
A. Bell
- 1,367
- 7
- 7
9
votes
2 answers
Significados jurídicos de "interesar" y "deducir"
"... intereso que la sala deduzca testimonio de particulares por delito de falso testimonio al juzgado de guardia."
Llevo un par de días dándole vueltas a esta frase.
Ninguno de los significados de interesar me cuadra con el uso "intereso que…
user13628
9
votes
1 answer
"Se" and "le" with "usted", but always "te" with "tú"
Why do we say
te digo [a ti] / le digo [a usted]
but
no te preocupes [tú] / no se preocupe [usted]
?
Aren't these equal in terms of grammar? If so, why with "tú" in both cases it's "te", but with "usted" it's "le" and "se"? How do I know when…
bibat
- 91
- 1
- 2
9
votes
2 answers
¿De dónde viene "pucherazo"?
Esta mañana en la radio estaban hablando sobre un caso de pucherazo que se ha producido en no sé dónde (Castilla y León, creo).
Sé que esta palabra quiere decir "fraude electoral", o más concretamente:
pucherazo
m. Fraude electoral que consiste en…
user13628
9
votes
3 answers
Traducción de "crowdfunding"
El crowdfunding es cuando un proyecto, empresa o negocio obtiene fondos a base de pequeñas pero numerosas aportaciones de personas particulares.
Estas aportaciones pueden ser a cambio de algo (un producto futuro, algún tipo de privilegio) o a modo…
user13628
9
votes
3 answers
How do verbs like 'gustar' actually function?
I am far enough into learning Spanish that I know gustar does not literally mean 'to like' but means 'to be pleasing to.' My supposition would be that 'gustar' and similar verbs would function like other Spanish verbs with indirect objects; for…
Brit Cherry
- 141
- 1
9
votes
1 answer
Etimología de "tiovivo"
Tiovivo aparece definido en el Diccionario de la Lengua por primera vez en 1925. La definición es prácticamente idéntica a la actual:
1. m. Recreo de feria que consiste en varios asientos colocados en un círculo giratorio.
Aparece ya…
user20093
9
votes
2 answers
"Escalpelo" vs. "bisturí"
Mientras visionaba un vídeo en inglés sobre restauración de cuadros, noté que el narrador utilizaba la palabra scalpel para referirse a lo que yo normalmente llamo "bisturí". Esto me hizo recordar que, en algunas ocasiones, también he oído en…
user13628
9
votes
2 answers
¿Cuáles son las palabras de origen africano con mayor antigüedad en español?
El vocabulario del español suelen tener un origen mayoritariamente 'europeo' (latín, griego, lenguas celtas, germanas...), con un aporte significativo del árabe, de las lenguas americanas y un menor aporte del resto del mundo... pero esta pregunta…
VeAqui
- 5,309
- 2
- 19
- 55
9
votes
6 answers
Se solicita adjetivo para decir "que pica"
Ayer viendo Cómo entrenar a tu dragón 2 el prota, al principio de la peli, pregunta a su dragón como llamar a una nueva tierra que han encontrado. El dragón está frotándose bajo el ala con el morro y el prota dice algo así como "vale, 'sobaco…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
1 answer
Tapping and longpressing in spanish?
I make apps in my free time and I try to localize them myself, mostly using Google Translate, existing open source resource files etc.
Some words though, are very specific when it comes to computer or smart phone usage, so the translations I come up…
Hunkpapa
- 193
- 3
9
votes
3 answers
¿Existe alguna palabra registrada en español que haya perdido la -d- de la última sílaba?
Soy de la opinión de que, en un futuro más lejano que cercano, el idioma español evolucionará y acabará perdiendo la -d- de los participios y de muchas otras palabras que acaban con el patrón vocal+d+vocal (siendo las vocales diferentes), porque el…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
11 answers
¿Qué significa "tuanis"?
¿Cuál es el significado de la palabra tuanis? ¿Se escribe tuani o tuanis? ¿En cuáles regiones se usa? Y, ¿es una palabra muy informal, o se puede usarla en otros contextos también?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
9
votes
2 answers
¿Por qué un "hijo habido en buena guerra" es un hijo habido fuera del matrimonio y no al revés?
En la entrada hijo del DLE encuentro (negritas mías):
hijo, ja habido, da, en buena guerra
1. m. y f. hijo habido fuera del matrimonio.
por otro lado, en la entrada guerra se recoge (negritas mías):
en buena guerra
1. loc. adv. Luchando…
user19858