Most Popular
1500 questions
9
votes
6 answers
¿Hay alguna expresión en castellano para “elephant in the room”?
Esta pregunta en rigor no es originalmente mía sino de este señor, que es decano de una universidad argentina:
El Merriam-Webster define elephant in the room como
an obvious major problem or issue that people avoid discussing or
acknowledging
o…
pablodf76
- 39,451
- 3
- 42
- 122
9
votes
1 answer
¿Es correcto anidar paréntesis en una frase?
Si quiero anidar pensamientos con paréntesis (tiendo a abusar de ellos sin querer (deformación profesional)), ¿es correcto en español?
Chewie
- 1,993
- 14
- 20
9
votes
4 answers
If someone asks a question using “quién”, how can one shortly respond?
In English, if someone asks, for example
Who is here?
one can respond with an object pronoun, like “me”, “her”, “us”, etc.
In Spanish, if someone asks
¿Quién está aquí?
One can say “Yo estoy aquí” in response. However, if there’s a really long…
Stormblessed
- 684
- 5
- 21
9
votes
3 answers
What is the correct order of object pronouns?
I know that there are (at least) three types of personal pronouns in Spanish (well, and English): direct, indirect, and reflexive. In cases where all three (or at least two) are present, what is the correct ordering of these pronouns?
Also, why is…
Aarthi
- 1,066
- 2
- 10
- 19
9
votes
3 answers
¿Cuál es el origen de la palabra 'antro'?
Hoy en dia, en México, se dice 'antro' a un club/discoteca o simplemente un bar. ¿De dónde viene la palabra? ¿Cuándo se empezó a usar?
Paul
- 2,159
- 8
- 28
- 37
9
votes
3 answers
Are single-syllable accented words like “mí” and “tú” pronounced a certain way?
“Tu” and “tú” are the same spelling, except for the accent. Are words like “tú” and “mí” pronounced differently from how they would be without the accent?
Stormblessed
- 684
- 5
- 21
9
votes
2 answers
The use of dél in "por los señores dél un libro"
From the Tasa of Don Quixote:
Yo, Juan Gallo de Andrada, escribano de Cámara del Rey nuestro señor,
de los que residen en su Consejo, certifico y doy fe que, habiendo
visto por los señores dél un libro intitulado El ingenioso hidalgo de
la…
user242007
- 191
- 1
9
votes
2 answers
¿En qué casos un prefijo añadido a un verbo cambia su conjugación?
Muchos hemos tenido dudas al conjugar el futuro de algún verbo como "maldecir". De que es algo habitual da fe la página del DPD al respecto.
Y es casi, pero no igual, a la conjugación de "decir".
Verbo irregular: se conjuga como decir (→ apéndice
…
cdlvcdlv
- 2,254
- 1
- 12
- 22
9
votes
1 answer
¿Cuándo usar "excusa" o "pretexto"?
Aparentemente, "excusa" y "pretexto" significan lo mismo.
¿Cuándo usar uno o el otro? Por ejemplo, comparando estas 2 frases:
Buscó una excusa para no venir.
Buscó un pretexto para no venir.
¿Tienen el mismo significado? ¿Cuál sería más correcta?
David
- 429
- 3
- 5
- 11
9
votes
1 answer
¿Hay diferentes palabras para el hermano de una esposa, y el esposo de una hermana?
Sé que la traduccion de la frase “brother-in-law“ es “cuñado“. ¿“Cuñado" se refiere al hermano de una esposa, el esposo de una hermana, o los dos?
Peter Olson
- 1,095
- 2
- 10
- 21
9
votes
3 answers
Plata or Dinero
I was watching Netflix Narcos and noticed that the word plata was used dominantly to refer to money instead of dinero. The translation for the former would be silver. Is this difference a result of advancement in language? Is that word still applied…
Beveloper
- 93
- 1
- 4
9
votes
6 answers
How to pronounce 'c#' in Spanish?
In How to pronounce 'c++' in Spanish I see some comments there debating how is the language C# called in Spanish.
Wikipedia states si sharp is the way they pronounce it in English. I have found a thread [OT] - Como se pronuncia C#, y C++? in a…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
9
votes
2 answers
What is the meaning of the word KOS in the conquestadores stirrup shoe?
Most of the brass Conquistadores Stirrups sold in eBay probably are simple and cheap imitates, even if they have been created as worn out shoes with lots of repairs. I remember the stirrup shoes my mother acquired around 1960 in Caracas, Venezuela…
jwr-47
- 91
- 1
9
votes
2 answers
¿Qué se pela cuando uno "corre que se las pela"?
Siguiendo con las preguntas referentes al verbo pelar, se me ocurre también preguntar qué se pela cuando uno corre que se las pela.
Según el DLE:
que se las pela
loc. adv. coloq. Con gran vehemencia o rapidez. Corre, escribe, grita que se las…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
1 answer
How is "ver" translated in "tienen que ver con la moda juvenil que me encanta"?
How does "ver" translate in the following interaction? In English, we would say "My tattoos have to do with the youthful fashion that I love", however, all the other meanings of "ver" other than "to see" are all synonyms i.e. "to watch", "to check",…
A. Bell
- 1,367
- 7
- 7