Most Popular
1500 questions
9
votes
2 answers
What is the grammatical explanation of "sí" in "entre sí"?
This means "they" mix together (or each other):
mezclan entre sí
In my knowledge, sí is to acknowledge or affirm. Please explain the effect or function of sí in this case. Does it create "mutual" relations among the words or objects?
When I want…
mon
- 667
- 2
- 5
- 14
9
votes
3 answers
What is the meaning of 'Más lista que nadie'? Does it mean 'más lista que todos'?
I have heard the following line in the TV series "Vis a Vis", which takes place in Spain:
Fue más lista que la policía, más lista que los perros, más lista que los inspectores, más lista que nadie.
Does "más lista que nadie" mean "más lista que…
Alan Evangelista
- 2,603
- 9
- 22
9
votes
2 answers
What is the difference between "mobiliario" and "mueble(s)"?
The first word I learned for "furniture" in Spanish was "mueble(s)." Since then, I've been exposed to a lot more Spanish and one thing I've noticed is that there is this other word for furniture — mobiliario. Apart from the fact that muebles is…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
9
votes
1 answer
Verano: ¿por qué el significado ha evolucionado de "primavera" a "verano"?
Etimológicamente, la palabra "verano" procede del latín VERĀNUM, que significa "de primavera" en expresiones como TĔMPUS
VERĀNUM, "tiempo de primavera" (en latín clásico, "primavera" es VĒR).
Para mi sorpresa, leo en la voz "verano" del DLE que…
Charo
- 1,947
- 2
- 14
- 33
9
votes
5 answers
Definición de "pistear"
Hoy alguien usó la palabra pistear conmigo, en el contexto de una fiesta, o bebiendo. No puedo encontrar una definición relevante. DRAE tiene dos definiciones regionales:
tr. El Salv. Pagar dinero a alguien a cambio de un favor o un…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
9
votes
1 answer
¿Hay algún término nacido en el mundo de los videojuegos que se haya incorporado al DLE?
Últimamente a mi hijo mayor le ha dado por jugar al Super Mario Bros original (sí, el de 1985). Tanto en este como en multitud de otros juegos de la época el jugador dispone de tres vidas para completar el juego (o las que sean). En este contexto,…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
2 answers
What is the origin of the expression "qué tal"?
Even though everyone understands the meaning of this common expression, I am totally at a loss when trying to analyze it syntactically. The word tal is according to the RAE dictionary, an adjective, a pronoun or an adverb. Of these, only the pronoun…
Leo
- 1,283
- 7
- 11
9
votes
4 answers
Do any dialects of Spanish still pronounce "h"?
In most dialects of Spanish, "h" is a silent letter (except when appearing in the digraph "ch" or loanwords e.g. hámster). Indeed the RAE notes that in standard Spanish it is silent.
But this letter was pronounced in Old Spanish, and it is from…
jacobo
- 19,466
- 5
- 60
- 108
9
votes
4 answers
Is "méndigo" considered offensive?
I’ve heard “méndigo” (used in Mexico) but I'm not sure if it's an appropriate word to use. Is it offensive, and if so, does it have this connotation in all countries?
user24558
- 91
- 1
- 1
- 2
9
votes
3 answers
¿Cuál es el origen del uso de la palabra "codo" como sinónimo de tacaño?
Aquí en México utilizamos la palabra codo como sinónimo de tacaño. ¿Cuál es su origen? ¿qué relación tiene con el codo (parte del cuerpo)?
codo, da.
(De codo).
adj. Ec., El Salv., Guat., Hond. y Méx. tacaño (‖ miserable).
Ejemplo:
Él es tan…
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
9
votes
2 answers
Significado de «Fd.»
En La escuadra chilena en México (1971) está reproducido un documento del Archivo General de Indias «sobre la captura de la "Cazadora" por la goleta "Chilena"» que léese así:
Noticia de los individuos que tomaron partido en la goleta Chilena,…
Aaron Brick
- 1,929
- 3
- 15
- 25
9
votes
2 answers
"Sensación de que sucede algo", ¿es dequeísmo?
Ayer escribí la siguiente frase humorística:
No hay devaluación. Es solo una sensación de que la moneda nacional es papel higiénico.
(es una referencia a expresiones como "es sólo una sensación de inseguridad")
Alguien señaló que esa construcción…
Diego Mijelshon
- 2,945
- 23
- 25
9
votes
4 answers
Origen de "mindundi"
Hoy he tenido ocasión de usar la voz mindundi en una frase, y me he quedado preguntándome el origen de dicha palabra. Yo pensaba que igual me encontraba con una de esas voces que son mucho más antiguas de lo que aparentan, pero...
No aparece en el…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
9
votes
2 answers
What's the name of a chupachús when it is not a Chupa-chups?
Last Sunday I was negotiating a bribe to my oldest son so I could cut his fingernails. I offered a couple gummy beans but he said
Quiero una piruleta. ¿Tenemos todavía piruletas?
I wasn't sure if we had the exact same thing he wanted or he was…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
9
votes
4 answers
If "mañana" is feminine, why do I see so many more instances of "mañana sería bueno" than "mañana sería buena"?
The other day, I was trying to figure out the best way to say "Tomorrow would be good." In the process of trying to figure this out, I discovered that "mañana sería bueno" was far more common than "mañana sería buena":
Web pages containing these…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59