For questions asking for an explanation of what a word means in a specific context, as opposed to the kind of definition found in a dictionary. // Preguntas pidiendo explicación sobre el significado de una palabra en un contexto específico en contraste con la definición encontrada en el diccionario.
Questions tagged [significado-en-contexto]
88 questions
9
votes
3 answers
What is the meaning of 'Más lista que nadie'? Does it mean 'más lista que todos'?
I have heard the following line in the TV series "Vis a Vis", which takes place in Spain:
Fue más lista que la policía, más lista que los perros, más lista que los inspectores, más lista que nadie.
Does "más lista que nadie" mean "más lista que…
Alan Evangelista
- 2,603
- 9
- 22
4
votes
2 answers
Palabras con significados opuestos
Hoy me llamó la atención una declaración del Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, que fue transcripta de este modo:
"Larreta criticó al Gobierno [Nacional] y dijo que [el Gobierno Nacional] tiene “desprecio” por la inseguridad"
¿Desprecio…
Gustavson
- 30,244
- 2
- 28
- 69
4
votes
3 answers
Acabar saliéndose algo
I'm reading the following article: https://sputniknews.lat/20230122/occidente-penso-que-iba-a-ser-muy-facil-derrotar-a-rusia-a-traves-ucrania-1134904554.html
At one point, it says:
"Siempre les ha pasado esto [subestimar a Rusia]. Desde que Hitler…
ViktorM
- 191
- 2
3
votes
2 answers
"Para el principio" va. "a principio(s)"
Quisiera preguntar si se puede sustituir "para el principio" por "a principio(s)" en "¿Es posible reprogramar la cita para el principio de este mes?". Si la respuesta es un "no", ¿no sé si me podrían explicar el porqué? ¡Muchísimas gracias!
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
3
votes
3 answers
Meaning of 'va a dar detrás'
I do not understand what is meant by 'va a dar detrás' in 'Joaquin tenia la llave del jardin y como no habian cerrado la puerta que va a dar detrás, pasamos por el jardin.'.
Can anyone provide me with the English translation of the sentence?
Alan
- 187
- 5
3
votes
1 answer
El significado de “a sus afines”
Según RAE, “afín” significa
adj. Próximo, contiguo. Campos afines.
adj. Parecido, similar.
m. y f. Pariente por afinidad.
¿Entonces qué definición debo elegir para poder entender el siguiente subtítulo? ¡Muchas gracias!
“El actual líder del PP…
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
3
votes
1 answer
El significado de "frente a"
Quisiera saber el significado de "frente a" en el siguiente párrafo, que aparece 2 veces. La preposición se traduce en inglés como "facing", pero no consigo entender el párrafo con esta traducción. ¿Se puede substituir "frente a" por otra palabra u…
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
3
votes
1 answer
El significado de "si no estaréis"
Una conocida comentó lo siguiente:
En esa ciudad necesitaréis coche sí o sí. Si no estaréis, mega limitados"
¿Qué significa "si no estaréis" en este contexto? Muchas gracias 🙏
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
2
votes
1 answer
Fresón Candela "temprano"
¿Qué significa "temprano" en "Fresón Candela temprano ALCAMPO PRODUCCIÓN CONTROLADA 400 g "? RAE define "temprano" como "sembrado o plantío de fruto temprano", ¿implicando que el fruto fue plantado o sembrado demasiado pronto? ¡Muchas gracias!
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
2
votes
1 answer
Cuadriga que remata uno de los torreones del edificio
¿Qué significa "remata" en "cuadriga que remata uno de los torreones del edificio"? No creo que signifique "dar fin o remate a algo (torreón) ... ¡Muchas gracias!
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
2
votes
2 answers
Quienes sean descendientes, o persona asimilada a "este"
Quisiera preguntar a qué se refiere "este" en "quienes sean descendientes, o persona asimilada a este, de la persona asegurada o de su cónyuge, aunque estén separados judicialmente...". Al principio pensaba que se refería a "descendientes", pero…
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
2
votes
2 answers
El significado de "un sujeto de onda"
quisiera confirmar si "el sujeto de onda" significa que es un sujeto muy guay. ¡Muchas gracias¡
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
2
votes
1 answer
Modelo vs. Formulario
Quisiera preguntar si hay alguna diferencia de significado entre “formulario” y “modelo” en el contexto de “el modelo 790 es un documento de pago de tasas”. O sea, solo quisiera saber si "formulario" y "modelo" son sinónimos. ¡Muchas gracias por…
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
2
votes
0 answers
"con carga" vs. "en carga"
quisiera saber el significado de “en carga” en “radiografías anteroposterior de rodillas en carga y lateral de la rodilla izquierda”. ¿Significa algo como “cosa que hace peso sobre otra (RAE)” o “peso que soporta una estructura (RAE)”? Y quisiera…
Maurice
- 1,745
- 7
- 15
2
votes
1 answer
solo si se tiene este certificado que lo indique
No entiendo muy bien la frase “solo si se tiene este certificado que lo indique” en “el hecho de haber vuelto a residir no hace que se tenga la consideración de emigrante retornado: solo si se tiene este certificado que lo indique”. Creo que “se…
Maurice
- 1,745
- 7
- 15