Quienes sean descendientes, o persona asimilada a "este"

Question

Quisiera preguntar a qué se refiere "este" en "quienes sean descendientes, o persona asimilada a este, de la persona asegurada o de su cónyuge, aunque estén separados judicialmente...". Al principio pensaba que se refería a "descendientes", pero "este"es singular y mientras "descendientes" es plural. ¡Muchas gracias!

Answer 1

En el texto puede observarse que se usaron plurales para todos los ítems:

• Quienes sean cónyuges de la persona asegurada o convivan con ella en situación de pareja de hecho.

• Los que sean ex cónyuges o estén separados judicialmente, en ambos casos a cargo de la persona asegurada por tener derecho a percibir una pensión compensatoria por parte de esta.

• Quienes sean descendientes, o persona asimilada a este, de la persona asegurada o de su cónyuge, aunque estén separados judicialmente, de su ex cónyuge a cargo o de su pareja de hecho, en ambos casos a cargo del asegurado y menor de 26 años o, en caso de ser mayor de dicha edad, que tenga una discapacidad reconocida en un grado igual o superior al 65 %.

Además, tendrán la consideración de personas asimiladas a los descendientes las siguientes:

• Los menores sujetos a la tutela o al acogimiento legal de una persona asegurada, de su cónyuge, aunque esté separado judicialmente, o de su pareja de hecho, así como de su ex cónyuge a cargo cuando, en este último caso, la tutela o el acogimiento se hubiesen producido antes del divorcio o de la nulidad matrimonial.

• Las hermanas y los hermanos de la persona asegurada.

Además, considerando que la oración entre los puntos habla de "personas asimiladas a los descendientes", puede concluirse que "persona asimilada a este" es un error: debería decir "personas asimiladas a estos".

Answer 2

El lenguaje jurídico puede ser confuso;

Tendrán la condición de beneficiarios de un asegurado quienes sean descendientes, o persona asimilada a este, (no vas desencaminado, es decir, "o persona similar a un pariente que no sea descendiente", con "este" se refiere a los descendientes en el sentido de que ellos tienen el status de "pariente" y pariente se sobrentiende que es forma singular. Así, "asimiladas" significa que esta consideración también tiene efectos jurídicos o legales como en los descendientes hacia otras personas, es decir, en este caso pueden ser otros parientes o personas a cargo del asegurado).

de la persona asegurada o de su cónyuge, aunque estén separados judicialmente de su ex cónyuge a cargo o de su pareja de hecho, en ambos casos a cargo del asegurado y menor de 26 años o, en caso de ser mayor de dicha edad, que tenga una discapacidad reconocida en un grado igual o superior al 65 %.

Más abajo te dice quien son las personas asimiladas que le corresponde el beneficio aparte de los descendientes;

Además, tendrán la consideración de personas asimiladas a los descendientes las siguientes:

• Los menores sujetos a la tutela o al acogimiento legal de una persona asegurada, de su cónyuge, aunque esté separado judicialmente, o de su pareja de hecho, así como de su ex cónyuge a cargo cuando, en este último caso, la tutela o el acogimiento se hubiesen producido antes del divorcio o de la nulidad matrimonial.

• Las hermanas y los hermanos de la persona asegurada.