Una conocida comentó lo siguiente:
En esa ciudad necesitaréis coche sí o sí. Si no estaréis, mega limitados"
¿Qué significa "si no estaréis" en este contexto? Muchas gracias 🙏
Asked
Active
Viewed 52 times
3
1 Answers
4
La coma no está en el lugar adecuado en la segunda frase, como me apunta @fedorqui.
Si no, estaréis megalimitados
Es una frase condicional que se corresponde con una sencilla construcción if-else del inglés, lo que pasa es que se ha omitido parte de la frase.
Si no tenéis coche, estaréis megalimitados.
Quizás reordenando un poco los elementos originales se entienda mejor la frase.
Estaréis megalimitados en esa ciudad si no lleváis un coche.
En inglés la frase original sería algo así
You definitely need a car in that city or else you're going to be very restricted
RubioRic
- 7,949
- 2
- 13
- 38
-
2buena respuesta. Yo de incluso escribiría coma después del si no: Si no, estaréis megalimitados. – fedorqui Oct 30 '20 at 07:53
-
@fedorqui'SOstopharming' no lo tenía claro. He dudado ahí. Actualizo. Gracias! – RubioRic Oct 30 '20 at 08:02
-
no hace falta que me referencies jeje :) Veo de hecho que el DPD lo menciona en su artículo coma: 1.2.12. se pone coma detrás de los elementos encabezados por locuciones preposicionales o adverbiales de valor condicional, concesivo, final, causal, etc. Aunque no sé si aplica directamente, pues si no es locución conjuntiva. – fedorqui Oct 30 '20 at 09:00
-
¡Muchísimas gracias por sus explicaciones! – Maurice Oct 30 '20 at 09:28
-
@Maurice Nada, hombre, esta era fácil. :-) – RubioRic Oct 30 '20 at 09:52