Most Popular
1500 questions
12
votes
5 answers
What is the difference among 'dormitorio', 'recámara', 'alcoba' and 'habitación'?
What are the differences among these words?
dormitorio
recámara
alcoba
habitación
The dictionary says they all mean "bedroom"; I suspect it's a regional/dialectical thing.
What are these words used for in your country/region and which of these is…
TheLearner
- 5,411
- 13
- 52
- 98
12
votes
3 answers
Enumeración: Mil millón vs. Billón
En inglés, se dice "one billion" para la cantidad 109 (1,000,000,000). Pero en español, he oído la cantidad "mil millones" para la misma cantidad (hasta en los periódicos). Casi nunca he oído la palabra "billón" para decir 109.
¿Dónde en el…
Paul
- 2,159
- 8
- 28
- 37
12
votes
9 answers
¿Cómo traducir "responsive" al español?
Hace poco oí un par de personas usar las palabras página responsable para referirse a lo que en inglés se conoce como "Responsive User Interface" -o responsive a secas-.
A mí me parece que esta es una mala traducción de la palabra "responsive".…
Icarus
- 3,048
- 1
- 20
- 24
12
votes
3 answers
Uso de "heme aquí"
Lo he visto en alguna ocasión en literatura o alguna interpretación de español antiguo, pero no es muy común, supongo que de alguna forma su uso está obsoleto. Ahora las dudas:
¿Cuál verbo es el usado? ¿"Haber"?
¿Puede conjugarse de otra forma?…
Alter Lagos
- 399
- 2
- 4
- 15
12
votes
6 answers
What does the word "pinche" mean?
What does the word pinche mean?
¡Pinche loco!
¡Pinche!
¿Cuál es el significado de la palabra pinche?
¡Pinche loco!
¡Pinche!
DerPolyglott33
- 2,656
- 20
- 46
- 66
12
votes
4 answers
How did the words "mataburros" and "tumbaburros" come to mean "dictionary"?
This recent question about irregular plurals led me to a couple of odd and interesting words that apparently mean "dictionary" in at least one sense each:
mataburros
tumbaburros
The connection between dictionaries and donkeys and their knocking…
hippietrail
- 5,264
- 3
- 34
- 61
12
votes
3 answers
Historical pronunciation of letters "b" and "v"
In another question, a Wikipedia article was quoted saying:
The letters ⟨b⟩ and ⟨v⟩ were originally simply known as be and ve. However, there is no longer any distinction between the sounds of these letters—their accepted names are be and…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
12
votes
8 answers
Definition of 'escuela' and 'colegio'
Spanish has two generic words for school: escuela and colegio. I have heard different explanations for what phases of schooling each word refers to. For example, I've been told that colegio refers only to high school and also that it can describe…
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
12
votes
3 answers
"Ser" and "Estar": Spanish vs. Portuguese
The English verb to be typically translates to either ser or estar in both Spanish and Portuguese.
Is there any instance in which the ser /estar distinction is different between Spanish and Portuguese? To clarify, could to be be translated as ser on…
Jaime Soto
- 1,610
- 10
- 27
12
votes
4 answers
Insultos blandos pero coloridos
Tengo una gran colección de novelas juveniles ilustradas en formato de comic (Dickens, Dumas, Salgari, Twain, Verne, etc.) Tienen unos 40 años y el texto está escrito en Barcelona (creia que eran traducciones, pero ya no estoy seguro pues en la…
Rodrigo A. Pérez
- 1,592
- 1
- 13
- 28
12
votes
2 answers
Are there any true nouns containing a hyphen in the Spanish language?
In this Spanish Wikipedia: about Guion ortográfico I found mentioned
Separar algunas palabras compuestas.
but there are no examples given.
Are these foreign words or are there proper examples in Spanish?
bernd_k
- 405
- 2
- 8
12
votes
6 answers
How to translate "have a crush on somebody"?
Which would be the translation to Spanish of
I have a crush on your sister.
When speaking Spanish, everybody uses the English word and I'd like to know the translation.
c.p.
- 5,678
- 16
- 44
- 75
12
votes
14 answers
How would you translate the word "badass" to Spanish?
I was thinking maybe of "cabrón" or "chingon" ; however I think those two sound too Mexican specific. Does anybody know a better and less region specific equivalent?
DarkAjax
- 3,051
- 1
- 19
- 30
12
votes
3 answers
¿Cuándo se usa "sino" y cuándo "si no"?
Hace poco he leído un libro donde se empleaba el sino. Al principio pensaba que era un error de ortografía, pero me resulta un poco extraño que se equivocaron en poner sino y no separado si no.
¿Qué es sino? ¿Cuándo se usa? ¿Cuándo debe utilizarse…
Voislav Sauca
- 223
- 1
- 5
12
votes
6 answers
¿Qué significa "siempre sí" y "siempre no"?
Este fin de semana estaba en un hotel con una amiga esperando a otros amigos para salir juntos. Mi amiga dijo a la recepcionista: -"Estamos esperando unos amigos. ¿Usted puede avisarnos cuando lleguen, por favor?"-
Pero nuestros amigos cancelaron,…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166