12

En inglés, se dice "one billion" para la cantidad 109 (1,000,000,000). Pero en español, he oído la cantidad "mil millones" para la misma cantidad (hasta en los periódicos). Casi nunca he oído la palabra "billón" para decir 109.

¿Dónde en el mundo suele decir "mil millones" en vez de "billón" en español? ¿Dónde se dice "mil millones"? ¿Cuánto significa un billón? ¿Será un billón equivalente a un millón de millones (1012)?

¿No hay un lugar donde se use "un billón" para 109?

jacobo
  • 19,466
  • 5
  • 60
  • 108
Paul
  • 2,159
  • 8
  • 28
  • 37

3 Answers3

25

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas

billón.

Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo (→ millardo), procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.

Al menos en Cuba usamos:

  • billón para 1012

  • mil millones para 109

En Colombia se usa de la misma manera

  • millón es 106 → 1 000 000

  • mil millones ó millardo es 109 → 1 000 000 000

  • billón (un millón de millones) es 1012 → 1 000 000 000 000

  • trillón (un millón de billones) es 1018 → 1 000 000 000 000 000 000

En lo adelante no aparecen en el diccionario ya que no son de uso común estas palabras

  • cuatrillón (un millón de trillones) es 1024 → 1 000 000 000 000 000 000 000 000

  • quintillón (un millón de cuatrillones) es 1030 → 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000

  • sextillón (un millón de quintillones ) es 1036 → 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000

  • septillón (un millón de sextillón) es 1042

  • octillón (un millón de septillón) es 1048

  • nonillón (un millón de octillón) es 1054

  • decillón (un millón de nonillón) es 1060

Interesante link aportado por @Nico en los comentarios (Español):

http://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_numéricas_larga_y_corta#Comparación_entre_la_escala_larga_y_la_corta

Community
  • 1
Emilio Gort
  • 2,850
  • 3
  • 22
  • 38
  • 1
    Entonces, la regla de enumeracion es exponencial? Es decir que 'un trillon' sera un billon de billones (10^24) y un quadrillon sera un trillon de trillones (10^48)? – Paul May 05 '14 at 02:28
  • 2
    van aumentando de 6 en 6 – Emilio Gort May 05 '14 at 02:49
  • 2
    @Paul, no, un trillón es un millón de billones, o 10^18 (http://es.wikipedia.org/wiki/Trill%C3%B3n). En España también se entiende un billón como un millón de millones. – Rorok_89 May 05 '14 at 16:15
  • Que curioso que en Espanol, se aumenta 6 en 6 mientras se aumenta 3 en 3 en ingles. Es comun la regla 6 en 6 en todas las lenguas romanticas? O es una peculiaridad de Espanol? – Paul May 05 '14 at 18:55
  • Sera mil billones (10^15) un billardo (y etc...)? – Paul May 05 '14 at 18:56
  • No creo que sea así lo del billardo, es más recomedable escribir estos números en notación cientifica (10^15), en cuanto a lo del 6 en 6, me parece que el frances, de ahi en fuera no estoy seguro. según este articulo en alemania se usa como en el español http://www.theguardian.com/notesandqueries/query/0,5753,-61424,00.html – Emilio Gort May 05 '14 at 19:01
  • por ejemplo 3 mil billones => 3x10^15 – Emilio Gort May 05 '14 at 19:04
  • @JoulSauron gracias, por la edición – Emilio Gort May 05 '14 at 19:10
  • @Paul, es una particularidad del inglés que se aumente de 3 en 3. Aunque históricamente se vaciló entre un uso y otro en francés, y también entre distintas variedades del inglés… – dgstranz May 21 '14 at 08:11
  • 1
    En todo el mundo hispanohablante tiene que ser igual pero al parecer en Puerto Rico al ser parte de Estados Unidos puede variar el significado pero aún cuando el diccionario recomiende millardo lo más probable es que NADIE, de verdad, NADIE, te entienda, a menos que sea un erudito en el tema. – Jaume Nov 13 '14 at 17:42
  • @JaimeCruzTriana es cierto rara vez he escuchado millardo, mil millones es lo común. Yo vivo en USA y el problema que mas enfrento es el de los separadores , para los miles en ingles que hasta las publicaciones en español lo usan aqui – Emilio Gort Nov 13 '14 at 17:45
  • @Paul, en portugués siendo romance se usa el billón «americano» en Brasil (pero en Portugal no, es algo más regional que otra cosa). En Rumanía también se usa. Aquí tienes una lista por países. – guillem May 19 '16 at 19:55
5

Añado al resto de respuestas que, en inglés británico, un billón ha sido históricamente un millón de millones (1012), al igual que en castellano o en francés.

Otra cosa es que, de manera relativamente reciente y por influencia estadounidense haya aumentado el uso de billion como 109.

Fuente: http://www.oxforddictionaries.com/words/how-many-is-a-billion

jacobo
  • 19,466
  • 5
  • 60
  • 108
Iñigo García
  • 71
  • 1
  • 3
5

Como ya han indicado, un billón es un millón de millones y no mil millones. Para "mil millones" existe la palabra millardo pero en España se usa muy raramente (solo recuerdo haberla visto una vez en los medios).

Sin embargo, en ambientes técnicos y periodísticos es frecuente que se dé el error, al hacer una traducción literal del inglés, de hablar de billones en lugar de miles de millones (prueba a buscar "siete billones de personas" en Google). No obstante, son errores y no un cambio de uso en el lenguaje.

A veces he visto en áreas donde abundan las malas traducciones y se lee (y escribe) "a la defensiva" las expresiones "billones americanos" o "billones ingleses" y "billones españoles" para deshacer la ambigüedad, pero tampoco creo que esté extendido.

dmcontador
  • 151
  • 2