Most Popular
1500 questions
13
votes
2 answers
What is the difference between "abajo," "debajo," and "bajo?"
I see some conflicting information out there on the web regarding this topic, especially with regard to which of these can and cannot pair with "de." I wrote a post on it, but when I consulted with the Diccionario de la Real Academia Española…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
13
votes
7 answers
¿El o la app? ¿Un o una app?
La recomendación de la Fundéu es no abreviar y usar «aplicación» o, si se quiere abreviar, hacerlo de una forma más ¿española? y abreviarlo como «apli».
Sin embargo es «app» lo que se sigue usando en la lengua corriente, así que, hasta que nos…
guillem
- 2,407
- 1
- 15
- 19
13
votes
3 answers
How did the syntactical strucutre “me gusta” come to be in Spanish? It seems to be different from its Latin root and other Romance languages
In Spanish there is the structure "Me gusta" where "Me" is the object. But in other Romance languages such as Portuguese "Eu gosto (de isso)" or French "Je goûterai le soir bleu", "eu" and "je" are the subjects. Those words seem to all have evolved…
xji
- 658
- 1
- 6
- 16
13
votes
2 answers
¿Cuándo se usa "aparte" y cuándo "a parte"?
Escribí una respuesta hace poco y Gorpik me corrigió una frase:
Bromas a parte, sí tiene diferencia, aunque no mucha.
Dejándola (correctamente) en:
Bromas aparte, sí tiene diferencia, aunque no mucha.
Creo (espero :D) no ser el único que se…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
13
votes
2 answers
Are "caminar" and "andar" interchangeable?
Today, as I was expanding my vocabulary, I've come across the verb "andar". I looked it up and I noticed that it has several meanings. One is "to walk". I thought of "caminar".
Can "caminar" and "andar" be used interchangeably, or is there any rule…
Zerotime
- 377
- 4
- 9
13
votes
8 answers
Argentine slang 're'
In Argentina I often hear the word (or prefix?) 're' meaning 'very/real/really'
Some examples are:
La prueba fue re difícil
La película era re chota
Estoy re bien
Is 're' an abreviation of another word? (Maybe realmente?)
Is 're' used anywhere…
Kage
- 1,732
- 1
- 17
- 25
13
votes
2 answers
¿Por qué los españoles usan la palabra "vosotros" pero los latinoamericanos no?
Soy un estudiante de español en los Estados Unidos de America. En mi clase, mi maestra enseñó que los españoles usan la palabra "vosotros" para situaciones informales, pero los latinoamericanos solamente usan "ustedes". ¿Por qué los españoles pero…
Cicero
- 287
- 3
- 9
13
votes
7 answers
"off topic" en castellano
"Off topic" es un término que se usa regularmente hoy en día, preferentemente en temas informáticos pero cada vez más en temas más generales. Sin embargo, no deja de ser un anglicismo al que creo que debería corresponderle algún término equivalente…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
13
votes
4 answers
¿Qué opción es correcta: "y e-mail" o "e e-mail"?
Estaba escribiendo la frase "nombre, apellido e e-mail" cuando me surgió la duda: ¿debo escribir "e e-mail" o "y e-mail"?
La "e" de "e-mail" suena como "i" (i meil), pero se escribe con "e". ¿A cuál de las dos le tengo que prestar atención?
Nótese…
mgarciaisaia
- 355
- 1
- 2
- 9
12
votes
5 answers
¿Existe "decrementar" en español?
Lo he escuchado y leído mucho, sobre todo en entornos informáticos, pero me da la sensación de que es una mala traducción de "decrease".
¿Alguien podría confirmarlo?
toscanelli
- 223
- 1
- 2
- 4
12
votes
4 answers
Use of AM/PM in time
Aside from using 'military time' (19:00 for 7:00 PM), is there another approach to delineate between AM/PM time in Spanish?
Eric Di Bari
- 1,122
- 2
- 12
- 13
12
votes
1 answer
Translation of the C++ "move constructor" language element
The C++ programming language has several types of constructors (functions invoked when an object is being created):
Default constructor: constructor por defecto.
Copy constructor: constructor de copia.
On the next revision of the language (C++11),…
J. Calleja
- 1,596
- 1
- 10
- 14
12
votes
1 answer
When to use 'o' and 'ó'
I've seen the conjunction o both with and without an accent mark. What are the rules for when the accent ought to be used?
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
12
votes
11 answers
What is the difference between frijoles and habichuelas?
My understanding is that they both refer to "beans." But there are several types of beans. For instance, there are round, "starchy" kidney type beans. And there are long, stringy "green" beans. Could "frijoles" refer to one type of beans and…
Tom Au
- 2,991
- 7
- 27
- 36
12
votes
3 answers
Adjectives for "same thing" vs. "same kind of thing"
In German,
das gleiche refers to
We both read the same (das gleiche) book (everyone has its own, but they look exactly the same)
while das selbe refers to
We both read the same book (one book, e.g. sharing, borrowing your book from / lending…
Hauser
- 893
- 8
- 14