Most Popular
1500 questions
7
votes
1 answer
Gender of foreign words
My first lesson in Italian was today by someone that is not native Italian; she said that most of the time foreign words, imported words into Italian, are masculine. When I look in the course material it appears that what she said is not fully…
Anna
- 71
- 2
7
votes
1 answer
When is it appropriate to say "Ciao ragazzi"?
I noticed Italians saying "Ciao ragazzo/a/i/e" in bars and restaurants in Rome. When is it appropriate to use this greeting? Is it a regional/Roman greeting? How informal is it? Is it commonly only a bar, restaurant, or food service…
Jed Anderson
- 297
- 1
- 2
- 5
7
votes
0 answers
Perché "ubbidire" ha smesso di essere più usato di "obbedire"?
Il verbo obbedire è quasi identico al latino oboedire. È ragionevole pensare che questa trasformazione si sia avuta prima del passaggio ad ubidire e ubbidire poi. In ogni caso quest'ultimo ha storicamente preso il sopravvento, tant'è che il De Mauro…
Vincenzo Oliva
- 824
- 5
- 9
7
votes
2 answers
Etimologia di "biocca"
Cercado di tracciare l'etimologia di "abbiocco", così, per curiosità, ho trovato 1 e 2, che lo riconducono a biocca, equivalente di chioccia.
Una ricerca Google dell'etimologia di quest'ultima parola, che suppongo sia una voce regionale (come è…
MickG
- 623
- 3
- 14
7
votes
2 answers
Che differenza c'è fra "panino" e "tramezzino" in Italiano?
In English, both words translate into "sandwich". But there has to be a difference between the two words. Does "tramezzino" means "smaller sandwich" ("tra"-"mezzino")?
Me lo spiegate, per favore? Grazie!
Muhammad Maqsoodur Rehman
- 595
- 4
- 11
7
votes
1 answer
Articolo determinativo con il possessivo
Sono uno studente principiante di italiano. (La mia prima lingua è l'inglese.) Ho una domanda sull'utilizzo di articoli determinativi con il possessivo. C'è una differenza tra dire:
Il pane è mio
e
Il pane è il mio
Sono entrambi corretti? Hanno…
G Tony Jacobs
- 195
- 6
7
votes
1 answer
"1 euro a oggetto" oppure "1 euro per oggetto"
Sto cercando di capire quale di queste forme sia corretta o comunque preferibile dovendo indicare il costo di un oggetto.
Esempio:
1€ a penna
4€ a confezione
oppure
1€ per penna
4€ per confezione
Facendo delle ricerche in internet mi sembrano…
Drake
- 191
- 5
7
votes
1 answer
Use of "prossimo" instead of "questo" referring to a timeline
Today is 7th June 2017. Consider the following phrase
Questo sabato andiamo al mare
"This" Saturday is definitely interpreted by everyone as the 10th of June.
Now consider the following
Sabato prossimo andiamo al mare
"Next" Saturday is often…
usr-local-ΕΨΗΕΛΩΝ
- 299
- 1
- 9
7
votes
1 answer
Raddoppiamento delle consonanti in parole composte: esiste qualche regola?
Nella formazione di parole composte ho osservato che molte volte si raddoppiano consonanti che sono semplici nei vocaboli da cui provviene la parola composta. Per esempio:
così + detto --> cosiddetto
sopra + tutto --> soprattutto
La mia domanda…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
7
votes
2 answers
Why is the Italian term for Jews ebrei?
Isn't the analogy to ebrei Hebrews and not Jews, and is there an Italian analogy to the term Jews?
Does anybody know, how the change to the term ebrei came to be implemented?
Aaron Salz
- 79
- 3
7
votes
2 answers
C'è un equivalente italiano per il dialettale "non confondiamo l'oro con la tolla"?
Nel tradurre in inglese la frase non confondiamo l'oro con la tolla, ho scoperto che tolla, in realtà, è un'espressione dialettale (in italiano sarebbe latta).
Non confondiamo l'oro con la latta, però, mi suona male.
Esiste un equivalente italiano…
CarLaTeX
- 1,673
- 2
- 14
- 27
7
votes
1 answer
History of Italian dialects?
I had an Italian professor in college who recommended me two books on the history of the development of Italy's dozens of dialects. I think they were written in the mid-20th century. Does anyone here know what those books might have been? I can't…
Geremia
- 823
- 4
- 12
7
votes
2 answers
Origine del termine gagà
Il termine gagà, poco usato recentemente, si riferisce a:
uomo vanesio che ostenta eleganza e raffinatezza.
Ho letto recentemente su una rivista che il termine ha origini napoletane ma non sono riuscito a trovare conferma di questo:…
user519
7
votes
2 answers
The relation between sette and settimana: what is "mana"?
I am a beginner Italian learner.
I have learned "sette" (seven) and "settimana" (week) but the only word I have learned for day (so far) is "giorno". Does "mana" in "settimana" have something to do with a word for day in italian or does it mean…
mathreadler
- 323
- 1
- 7
7
votes
2 answers
Uso dialettale di articoli senza L
(Avvertimento: leggo l'italiano, ma non lo so scrivere bene.)
Da tempo ho notato che in tutta l'area che per me è a primo sguardo linguisticamente 'macro-italiana' (Firenze fino a Palermo, tutti hanno consonanti doppie e preservano le occlusive…
entonio
- 309
- 1
- 8