French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
8
votes
2 answers

Français pour "get off scot-free"?

En anglais il existe le terme "get off scot-free", qui veut dire que quelqu'un échappe sans punition quand il a commis une faute. Existe-t-il une phrase semblable en français?
Jez
  • 10,273
  • 19
  • 60
  • 109
8
votes
2 answers

"Tutoyer" in software or conjugated words

To me, it feels better if the following were conjugated impératif rather than infinitif: Sauvegarder Cliquer ici Enregistrer Organiser I would prefer that the user be instructed to perform the actions shown on buttons or in links. Like in…
CaptainBli
  • 253
  • 2
  • 10
8
votes
3 answers

Comment appelle-t-on ce qui n'a pas de contraire?

Comment pourrait-on qualifier un concept qui n'a pas de contraire, comme par exemple celui de "profondeur", ou des mots n'ayant pas d'antonymes comme "cher", ou "confiance". La question m'est venue lors de la recherche d'une traduction en "un mot"…
pwnsauce
  • 181
  • 1
  • 3
8
votes
3 answers

Qu'est-ce que le « home de neige » ?

On attribue à Madame de Staël l'emploi (l'emprunt) de home ([o:m], masc.) pour « chez nous », emploi qui n'a pas survécu : Si vous interrogez des Anglais voguant sur un vaisseau à l'extrémité du monde, et que vous leur demandiez où ils vont, ils…
user3177
8
votes
3 answers

How to translate 'Save me the trouble'?

For example "You saved me the trouble by keeping my badge". How can I express the same sentiment in French? Would this be a good solution? Vous m’avez fait économiser le problème par garder mon badge.
codious
  • 1,235
  • 1
  • 11
  • 19
8
votes
5 answers

Accord du participe passé avec un pronom relatif

J'ai du mal à savoir laquelle de ces deux versions est juste et pourquoi : les choses auxquelles il est confronté. les choses auxquelles il est confrontées. L'accord est-il nécessaire avec les objets référencés par un pronom relatif comme dans «…
user1125516
  • 83
  • 1
  • 1
  • 4
8
votes
2 answers

Sens de choupinou

J'ai vu le mot « choupinou » utilisé en ligne pour décrire l'histoire et l'art d'un anime (animation japonaise). Ça a l'air positif, mais qu'est-ce que ça veut dire et comment peut-on l'utiliser ? Est-ce qu'il s'agit d'argot français (c'est-à-dire…
tamayura
  • 317
  • 3
  • 8
8
votes
1 answer

Une petite question sur l'utilisation des pronoms avec « ma vie »

Pourquoi disons-nous « Vous avez changé ma vie » et non « Vous m'avez changé la vie » ? D'un autre côté, pourquoi disons-nous « Vous m'avez sauvé la vie » et non « Vous avez sauvé ma vie » ? Apparemment, les deux phrases ci-dessus sont correctes,…
Cookie
  • 416
  • 4
  • 14
8
votes
1 answer

What's the pronoun for "object of a preposition"?

I just learnt here that, there are different pronouns that each could connect the main clause and subordinate relative clause and serve as a particular role in the relative clause: qui acts as the subject of the relative clause; que acts as the…
athos
  • 2,171
  • 2
  • 13
  • 22
8
votes
1 answer

Origine de la différence de prononciation du "-ent"

Dans la phrase, Les poules du couvent couvent. Les homonymes "couvent" n'ont pas la même prononciation. Même si ces deux mots n'ont pas la même origine latine, pourquoi existe-t-il une différence au niveau de la prononciation de "ent"? Et pourquoi…
Alexandre De Angelis
  • 109
  • 6
8
votes
2 answers

Is there some French equivalent of Tae Kim's Japanese grammar guide?

Currently I'm learning Japanese along with French, and if anyone learns Japanese, they almost always use this grammar guide by Tae Kim, which goes over most aspects of the language in great detail. Just curious, is there some equivalent learning…
Tirous
  • 331
  • 2
  • 7
8
votes
3 answers

Why is there no cedilla on the c in porcelaine ?

I thought all cs that are pronounced as an s in French have a cedilla but why does the word porcelaine not have one?
Kantura
  • 335
  • 1
  • 8
8
votes
4 answers

"Ça énerve, d'attendre" ?

I encountered this in Astérix. Soldiers are in formation and one prods another with his spear and asks Alors, il se rend, oui ou non ? to inquire as to whether Astérix has surrendered himself. The prodded soldier responds Ça énerve, d'attendre. I'm…
temporary_user_name
  • 18,579
  • 23
  • 98
  • 232
8
votes
2 answers

Pluriel de mots composés constitués de verbes à l'infinitif

En écrivant ma dernière question, cela m'a fait penser à quelque chose : comment écrit-on le pluriel de mots composés dont un ou plusieurs constituants sont eux-mêmes des verbes à l'infinitif (dans ma question, je parlais de aller-retour ainsi que…
Charles Menguy
  • 1,646
  • 2
  • 15
  • 29
8
votes
4 answers

Quand dit-on « à l'intention de » ou « à l'attention de » ?

Je ne sais jamais dans quel contexte utiliser quelle expression, et je finis toujours par en choisir une au hasard. Ce qui est presque amusant c'est que personne ne s'en étonne, et les quelques fois où j'ai posé la question j'ai toujours eu droit à…
Charles Menguy
  • 1,646
  • 2
  • 15
  • 29
1 2 3
…
99 100