Most Popular
1500 questions
9
votes
3 answers
How does "plus" makes the sentence negative?
I'm pretty new to the French language and just saw the following line in the song "alors on danse" by Stromae;
"alors tu t'bouches plus les oreilles"
I know that "se boucher les oreilles" means to plug up/cover one's ears, but the sentence mean "So…
noam b
- 561
- 1
- 3
- 8
9
votes
5 answers
When do we use "ce que" instead of "que"?
I understand why it's “ce que” instead of “que” in this sentence:
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
But I don't know the uses of “ce que”.
Je comprends pourquoi « ce que » est utilisé plutôt que « que » dans cette phrase :
Ce n'est pas ce que…
une personne
- 1,835
- 4
- 18
- 29
9
votes
3 answers
What is the use of “de” in “mon but est de”?
What's the difference between these two sentences:
Mon but est faire le bien autour de moi.
Mon but est de faire le bien autour de moi.
une personne
- 1,835
- 4
- 18
- 29
9
votes
5 answers
Doit-on traduire les prénoms ?
Je suis en train de traduire une histoire d'anglais en français et je me demande s'il est préférable de traduire les prénoms utilisés ?
Par exemple, "Kyle", "Kimber", etc.
Ces prénoms sont typiquement anglophones et donc détonnent légèrement en…
Simon Arnold
- 193
- 1
- 7
9
votes
2 answers
Passive voice after faillir
Reading the question on English.SE Can you form the passive of "John tried to eat the worms." with the worms as the subject, I realized that I don't know how the construction of the passive would work in French with "faillir". Note that I am aware…
Phira
- 1,848
- 2
- 16
- 25
9
votes
2 answers
Why is there an apostrophe in the word « aujourd'hui » ?
As a beginner I found this word quite strange. Why is there an apostrophe in the middle of the word « aujourd'hui » ? Is this word constructed by au + jour + d'hui ?
grokus
- 567
- 1
- 3
- 12
9
votes
5 answers
Update vs upgrade in French
When talking about a program in English, one can either update or upgrade it. How to make this distinction in French? I am only aware of "mettre à jour".
Franck Dernoncourt
- 4,161
- 3
- 25
- 48
9
votes
2 answers
Le mot « chef » au féminin ?
Je souhaite écrire, formellement, une phrase qui commence par :
Madame la chef du service XXXX
Est-ce que c'est correct ?
En effectuant une recherche en ligne, j'ai trouvé qu'au Quebec et en Suisse francophone, on peut dire « cheffe ». Mais…
user1712
9
votes
5 answers
How do you say 1.000.001 in French?
How do you say 1.000.001 in French and actually get understood?
If you say un million un, people understand 1.100.000 most of the time, other simple possibilities like un million et un seem strange. The same strange things happen until un million…
GAM PUB
- 2,888
- 12
- 27
9
votes
4 answers
How to say "to google something" in French?
As a german speaker with a French background, I was wondering how "to google" would translate in French. "Googler qqch" seems wrong.
Burkhard
- 193
- 3
- 7
9
votes
3 answers
Faut-il utiliser le conditionel présent ou l'indicatif futur dans une phrase où la "condition" a été omise?
Je m'interroge sur la validité de la conjugaison du verbe être dans l'échange suivant, et j'espère que vous pourrez éclairer ma lanterne. Je cite :
— Je ne suis pas sûr que tu sois intéressé par les bijoux !
— T'as raison. Je serai peu…
ChrisR
- 585
- 2
- 13
9
votes
3 answers
Construction permettant l'omission de « de »
Comment appelle-t-on la construction qui permet l'omission de de dans cet exemple?
« Je n'ai jamais rencontré soldat aussi discret. »
La forme négative et l'utilisation de aussi ou si (voire si peu) en sont les signes distinctifs.
Knu
- 2,092
- 2
- 17
- 30
9
votes
2 answers
La phrase « Je m'en suis fait donner un(e) » est-elle correcte?
Est-ce que cette formulation de phrase est syntaxiquement correcte ? Je l'entends souvent et elle me fait grincer des dents. J'ai l'impression que la bonne formulation serait « On m'en a donné un(e) » mais je ne suis pas capable de dire pourquoi…
Matt
- 93
- 4
9
votes
3 answers
"Là, c'est la fin des haricots!"
Que peut bien être la fin des haricots ? Et pourquoi est-ce un endroit de tous les dangers ?
Rabskatran
- 2,619
- 5
- 23
- 40
9
votes
2 answers
« L'échapper belle » : de quoi s'agit-il ?
D'où vient l'expression « on l'a échappé belle » ? Quel est le sens du mot « bel » dans cette expression ? Est-ce qu'« échappé » est un nom ou un verbe dans ce cas ?
Rabskatran
- 2,619
- 5
- 23
- 40