Most Popular
1500 questions
9
votes
1 answer
Is it correct to say "ça c'est..."?
I remember seeing in an exercise in a French course book the expression "Ça c'est mon portable". That has led me to believe that whenever I wanted to say "This is..." I should use "Ça c'est...". However, when reading other books and watching movies…
Tavio
- 133
- 1
- 1
- 5
9
votes
4 answers
Prononciation du mot « Laguiole »
Bonjour. Le mot « Laguiole » se prononce « layol ». Comment cela se fait-il ? Existe-t-il d'autres exemples de mots dans lesquels la séquence « gu » se prononce comme un Y ?
Ajout : La prononciation « layol » est indiquée à la page 446 du…
Guest
- 806
- 1
- 6
- 14
9
votes
3 answers
Negated “moi”: which person should be used (first/third)?
Assuming I want to smoke and I'm asking my friend for the lighter. But he doesn't have the lighter. Which one should be his response?
Ce n'est pas moi qui l'ai.
Ce n'est pas moi qui l'a.
Perhaps the grammatically correct answer contains more…
Thanos Darkadakis
- 193
- 4
9
votes
4 answers
“Cinq pièces” is "five bucks"? Are there other slang terms for money?
I'm trying to learn French, and was watching Les Simpsons in Quebecois French. I keep hearing what I thought was "cinq pièces", which I know the English version is “5 bucks”.
Is that correct? Are there other slang terms for money?
Calyth
- 193
- 1
- 4
9
votes
5 answers
Dois-je utiliser « on » ou « nous » ?
Dans les situations où on doit utiliser « vous » à la place de « tu », doit-on aussi utiliser « nous » à la place de « on » ?
klonq
- 557
- 1
- 3
- 11
9
votes
6 answers
Traduction de l'expression "Doing something piecemeal" en français
Un ancien collègue m'a fait lire récemment un document dans lequel il était dit du système d'information sur lequel il travaille :
The system, however, was designed piecemeal.
Le Merriam-Webster donne cette définition:
piecemeal: one piece at a…
Shlublu
- 8,839
- 1
- 25
- 58
9
votes
3 answers
Qu'est-ce qui est le plus commun: « j'ai été à Paris » ou « je suis allé à Paris » ?
Je sais que c'est un peu informel dire « j'ai été à Paris » (pour dire « je suis allé à Paris » ), mais je ne sais pas si c'est commun ou si ce n'est pas commun. (Je sais que la phrase « j'ai été à Paris » a un sens different comme le passé…
hunter
- 3,771
- 3
- 24
- 45
9
votes
1 answer
Why does this sentence only use a "ne"?
I was reading "Les Misérables" and I have come across this sentence where I don't understand why there is only a "ne" without any other negation word.
[…] C'était une âme plus encore que ce n'était une vierge. […]
PhoenixPerson
- 499
- 4
- 11
9
votes
2 answers
À quoi sert de distinguer la longueur des tirets ?
J'ignorais, en lisant des articles d'ailleurs contradictoires, ce que tout honnête homme sait distinguer :
le trait d'union d'un tiret, il n'y a rien de commun entre ces entités ;
qu'il y a plusieurs sortes de tirets :
le tiret-long ou cadratin…
ex-user2728
- 2,653
- 3
- 16
- 18
9
votes
4 answers
Recommended grammar textbook for self-study
There are French grammar textbooks written in my native language. However, most of them are either too simple (containing not enough information) or too hard (contain many information but less systematic). I knew a little bit French and I can use…
trequartista
- 447
- 3
- 10
9
votes
4 answers
Origine de l'expression « si jamais » ?
Je n'arrive pas trouver l’étymologie de cette expression. Je comprends son utilisation comme un synonyme de « au cas où », mais d'où vient cette tournure étrange ?
Exemple :
Si jamais tu te le demandes, les cuillères sont dans le tiroir de…
SteeveDroz
- 4,801
- 4
- 32
- 54
9
votes
2 answers
"Terrible" in French vs in English
I've often heard French people, when speaking English, say something is or was "terrible" in a confusing context. For example, the context is often where one would expect them to be giving praise, and "terrific" would make more sense.
Does the word…
wim
- 347
- 1
- 2
- 9
9
votes
3 answers
« L'une des X pour laquelle » ou « l'une des X pour lesquelles » ?
J'hésite dans la formulation d'une phrase. Parmi les deux phrases suivantes, laquelle est correcte et pourquoi ?
C'est l'une des maisons pour laquelle je serai prêt à …
C'est l'une des maisons pour lesquelles je serai prêt à …
Zistoloen
- 5,064
- 18
- 42
- 81
9
votes
5 answers
Trilled / Rolled "R"s?
I've been listening to a couple CDs that include Edith Piaf. Sometimes she rolls or trills her "R"s like in Spanish. Is this customary, local usage, artistic license or?
mnemotronic
- 191
- 1
- 2
9
votes
3 answers
Une minuscule après un point d'exclamation
J'ai vu écris cette phrase récemment dans le journal ou un livre :
Eh bien ! tu assures.
Pourriez-vous me dire pourquoi « tu » ne prend pas un « T » majuscule dans ce cas-là ? Si c'est bien le cas, pourquoi une telle règle a été créée ?
Zistoloen
- 5,064
- 18
- 42
- 81