Most Popular
1500 questions
13
votes
1 answer
Pourquoi « faire » ne s'accorde-t-il pas normalement au passé composé ?
On ne dit pas
*Marie s'est faite diagonaliser
mais
Marie s'est fait diagonaliser
Alors qu'on dirait
Marie s'est sentie diagonaliser
et non
*Marie s'est senti diagonaliser
Ceci est-il particulier à faire ? Et, si oui, d'où vient cette…
Evpok
- 20,004
- 7
- 70
- 137
13
votes
4 answers
How can you tell the difference between "il parle" and "ils parlent"?
As far as I can tell "il parle" and "ils parlent" are pronounced identically. So how can you tell the difference between them? The same goes for "elle/elles"+verb and all other verbs where the third person singular is pronounced the same as the…
CJ Dennis
- 1,120
- 4
- 10
- 21
13
votes
9 answers
Comment traduire « Ask away! » en français ?
En anglais, cette phrase est une expression d'encouragement à quelqu'un, une manière de l'inviter à poser n'importe quelle question de son choix.
Comment la traduire en français ?
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232
13
votes
4 answers
How do you translate the idiom "to pop" as in "a thought popped into my head"?
Is the verb sauter (to jump) the correct one?
Zephyr was a Friend of Mine
- 285
- 1
- 5
13
votes
6 answers
Usage of 'hot' meaning 'good-looking' or 'attractive'
The word 'hot' in English is usually perceived as:
an adjective that conveys the degree of heat possessed by an object.
A French translation for 'hot' in this context would be 'chaud'.
However, it has become increasingly common to call a person…
user3182445
- 801
- 2
- 9
- 15
13
votes
2 answers
Je peux, puis-je ? Si je puis dire
Le verbe pouvoir a deux formes pour la première personne du singulier à l'indicatif présent : je peux et je puis.
Lorsque le verbe est avant le sujet (notamment dans une tournue interrogative), on utilise toujours puis. « Que puis-je faire pour…
Gilles 'SO nous est hostile'
- 56,258
- 8
- 109
- 229
13
votes
4 answers
How do I designate the person I live with but I'm not married to ?
When I speak about my girlfriend with colleagues or my familly, I obviously can't say “ma femme” because we're not married. However “ma copine” feels odd since we're both adult. What would be an appropriate word for that?
WizLiz
- 313
- 2
- 6
13
votes
1 answer
Quelle est la façon standard d'écrire la date en français ?
J'aimerais bien savoir comment je dois écrire la date en français ?
Par exemple :
le mercredi, 19/11/2014
Mercredi, le 19/11/2014
le mercredi 19/11/2014
Mercredi le 19/11/2014
La question est à propos de la position de le et ,.
Est-ce qu'il y a…
Ardalan Shahgholi
- 1,962
- 5
- 26
- 46
13
votes
2 answers
Est-ce que l'expression "tout type" est écrite correctement ?
Je souhaite savoir si l'expression "tout type" est écrite correctement dans la phrase suivante ? Est-ce qu'elle s'accorde et pourquoi ?
Les algorithmes de segmentation sont-ils performants sur tout type de tumeurs ?
user1712
13
votes
4 answers
Quelles sont les principales différences entre le français québecois et le français de France?
Je pourrais visiter le Québec dans peu de temps. Quelles sont les erreurs fréquents à ne pas commettre concernant le français québecois ? Par "erreurs", je ne veux pas dire les choses simplement rares, mais les choses dans le français de France…
Jez
- 10,273
- 19
- 60
- 109
13
votes
7 answers
Comment traduire « bigot » en français?
En anglais il existe le mot « bigot » (arrivant de l'exclamation « by God » — par Dieu) pour décrire une personne qui est intolérante, peut-être aux vues étroites, et qui n'hesite pas à exprimer ses opinions. La langue française a-t-elle un mot ou…
Jez
- 10,273
- 19
- 60
- 109
13
votes
3 answers
What does “prendre congé” mean?
Dites que vous espérez l'y voir et prenez congé.
Google Translate says “Say you hope to see and take leave,” but that doesn't sound right. This is part of a set of instructions for writing an email inviting people to join a club. Could someone…
Bob Chanders
- 139
- 1
- 1
- 3
13
votes
5 answers
Quelle figure de style consiste-t-elle à faire référence à un antécédent inattendu?
Dans un commentaire à propos d'une réponse à une autre question, je n'ai pas pu résister à l'envie d'écrire :
Je faisais référence au fait d'en demander.
Alors que je voulais dire:
Je faisais référence au fait de demander des références.
Même si…
Joubarc
- 14,653
- 6
- 53
- 103
12
votes
4 answers
Best French equivalent to "two peas in a pod"? — Équivalent français de l'expression « like two peas in a pod »
In English, there's the expression "like two peas in a pod", which refers to two things—often people—that are very similar to each other. For example, you might say:
We liked the same places, the same foods, and the same games. We were like two…
Jez
- 10,273
- 19
- 60
- 109
12
votes
5 answers
Est-ce qu'écrire septante pour 70 et nonante pour 90 est valide sur un chèque en France ?
Est-ce qu'écrire septante, octante | huitante et nonante sur le chèque d’une banque française (ou potentiellement de tout pays francophone n’utilisant pas les nombres réformés) est susceptible d’entraîner le non-encaissement de ce chèque auprès de…
Fauve
- 1,731
- 9
- 19