Most Popular
1500 questions
18
votes
3 answers
What does “entre guillemets” really mean and when is it used?
I always hear my French teachers say “entre guillemets” followed by some phrases.
I asked my friends what does it mean? They told me that they use it when talking about something not true. However, I did not really understand all the times I heard…
lvarayut
- 355
- 1
- 2
- 7
18
votes
5 answers
« Bon appétit ! » est-il poli ?
Je souhaitais un « bon appétit » avant le repas, mais on m'a dit que ça n'était pas poli.
Est-ce vrai ?
Si c'est vrai, pourquoi ?
Pierre
- 456
- 1
- 3
- 15
18
votes
3 answers
Can I say: "Je l'aurais pensé!"
I'm in a situation where I meet someone new, but who I already knew by someone telling me about her. So I guess it must be her, due to what she is telling me, but I'm not sure since I don't know her face. When she says her name, I want to respond…
Sironsse
- 415
- 4
- 10
18
votes
5 answers
« Schadenfreude » : usage en français et traduction
Le mot allemand Schadenfreude, qui décrit « un malin plaisir tiré de l’infortune d’autrui », est un casse-tête récurrent dans la traduction. Il décrit une chose tellement précise qu'il a été importé directement en anglais, où on le trouve désormais…
F'x
- 10,324
- 4
- 49
- 113
18
votes
2 answers
How to conceal narrator's gender? — Comment garder secret le genre du narrateur ?
Occasionally in English texts I have strayed across stories in which for whatever reason the author does not wish the gender of the narrator to be immediately apparent. In English giving away the narrator's gender is easily avoided through the use…
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232
18
votes
2 answers
Quelle est la différence entre « chercher » et « rechercher » ?
J'ai vu ceci sur le Craigslist de Montréal:
Femme recherche femme
Femme recherche homme
Homme cherche femme
Homme cherche homme
Quand doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre ?
What's the difference between "chercher" and "rechercher"?
I…
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232
18
votes
4 answers
« Un espèce de » ou « une espèce de » ?
On entend ou lit souvent des phrases comme :
Jean est un espèce de vilain.
(avec souvent un autre mot de 3 lettres à la place de « vilain »). Or, le mot espèce est du genre féminin et on dit plutôt dans d'autres cas :
La baleine est une espèce…
julien
- 626
- 2
- 6
- 16
18
votes
3 answers
Peut-on employer Monsieur pour parler d'un mort ?
J'ai récemment lu quelqu'un soutenir qu'on ne doit pas parler des morts avec la civilité « Monsieur Boisson » ou « Madame Boisson ».
Il argue que cela serait contraire à l'usage, et que l'on doit utiliser le seul nom de famille (« Boisson »), ou y…
F'x
- 10,324
- 4
- 49
- 113
18
votes
1 answer
What does the expression "Oh, là, là" mean?
I'm reading a text written in French, and the character is introducing herself to another one. She says her name is Julie Dieudonné-Peyrard, but the other character doesn't understand and asks her to spell it. After spelling, she asks if he did…
Bruno Holanda
- 183
- 4
18
votes
7 answers
Que signifie « t'ar » ?
Dans la phrase
t'ar ta gueule à la récré !
de la chanson J'ai dix ans d'Alain Souchon ? Je sais le sens de la phrase, mais je ne sais pas quel est le mot dans sa graphie normale.
Paolo
- 2,256
- 6
- 20
- 30
18
votes
3 answers
Is the Dutch PMs call to »restez chez soi« grammatically correct?
The Dutch Prime Minister Mark Rutte wrote on Twitter in French, German, and Dutch:
restez chez soi, bleib zuhause, blijf thuis
Is the French phrase restez chez soi grammatically correct? Here restez would be the second person plural imperative,…
gerrit
- 283
- 1
- 8
18
votes
4 answers
What are the possible meanings of “quand même”?
Many times per day I hear the phrase “quand même”. I have looked it up and I know there are several possible translations, such as “even so”, “all the same”, “anyway”. What are other possible meanings?
What does it mean when used alone... as an…
alpian
- 1,857
- 3
- 18
- 20
18
votes
2 answers
« Vive » ou « vivent » les vacances ?
Dois-je dire « vive les vacances » ou bien « vivent les vacances » ?
C'est un subjonctif présent du verbe vivre, donc je pencherais pour le deuxième. Mais j'ai peur que l'usage soit davantage en faveur du premier…
julien
- 626
- 2
- 6
- 16
18
votes
2 answers
Why are "an" and "en" pronounced the same? Pourquoi « an » et « en » ont-ils la même prononciation ?
When I was a young boy I was taught that en and an were pronounced the same despite being spelled differently.
For instance in
pendant mon enfance > /pɑ̃.dɑ̃ mɔ̃n‿ɑ̃.fɑ̃s/
The same applied to ein and ain
peint à la main > /pɛ̃.a.la.mɛ̃/
At…
Alain Pannetier
- 1,299
- 11
- 21
18
votes
5 answers
Pourquoi dit-on « c'est juste magnifique » ?
J'entends de plus en plus à la télé (Pékin Express par exemple), cette expression:
C'est juste {magnifique, incroyable, le plus grand XY}.
Est-ce que cette expression a un nom ? Je sens que c'est une sorte d'antinomie entre juste qui tend à…
alecail
- 461
- 3
- 10