Most Popular
1500 questions
8
votes
1 answer
¿A qué se debe la aparición de la forma "aynno" en textos del siglo XIV?
Buscando información para esta respuesta a la pregunta sobre el origen de la expresión "al fin y al cabo", me encontré con la forma aynno para "año". Buscando el término en el CORDE, me salen cientos de ocurrencias a lo largo de los siglos XIII y…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
2 answers
What is the earliest preserved publication in Spanish?
For the longest time I thought the earliest preserved published, or written work, in Spanish was "El Cantar del Mío Cid" ("The Poem of the Cid"). However, I ran today into the accepted answer to question 17145 that mentioned "Glosas emilianenses"…
David
- 399
- 2
- 9
8
votes
2 answers
¿Cómo se traduce "dowager"?
La palabra inglesa "dowager" no parece tener una traducción fácil. La principal acepción, que es la que me interesa, corresponde a "viuda", pero con matices muy concretos:
La definición de Cambridge Dictionary es
A woman of high social rank whose…
user13560
8
votes
2 answers
Convention for group-recited, gender-specific, self-referencing pronouns
What convention (or conventions) exist for words that are recited by a group of people, but refer to oneself using gender-specific pronouns? The most common context is probably group worship in a church service (as this is what caused me to think…
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
8
votes
2 answers
Alternativas para "sabiondo"
En la serie de Peppa Pig hay un personaje (Edmond Elephant) que, cada vez que puede, corrige a los demás si ve que se han equivocado.
Ejemplo 1:
-¿Qué frutas os gustan?
-A mí las peras.
-A mí las manzanas.
-A mí los plátanos.
-A mí las…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
2 answers
Pronunciación letras "d", "b" y "v" entre vocales
Mi lengua nativa es el español y recientemente me percaté que al momento de pronunciar la letra d, como en el caso de
cada, asado, soldado, jugada, nado
y la letra b (o v como fonema b) como en
acabar, guayaba, navío, a veces, saber,…
jecarfor
- 183
- 1
- 4
8
votes
6 answers
Cuál es la mejor traducción para "Spoiler"
A spoiler is an element of a disseminated summary or description of any piece of fiction that reveals any plot elements which threaten to give away important details concerning the turn of events of a dramatic episode.
Es decir, que un spoiler es…
Diego
- 48,072
- 36
- 141
- 266
8
votes
1 answer
¿Cuál es la diferencia entre "refrán" y "proverbio"?
Las dos palabras me parecen iguales. Tampoco podía encontrar una diferencia saliente en el diccionario. ¿Existe alguna diferencia?
xji
- 658
- 1
- 6
- 16
8
votes
1 answer
Colección de expresiones usadas para decir "faltar a clase"
Si me preguntaran cuál es la expresión que más variedades lingüísticas tiene, yo diría sin lugar a dudas que las usadas para denotar el faltar a clase a propósito para dedicarse a otros menesteres. La RAE admite con más o menos este significado el…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
3 answers
Why is the word for a baby bottle's nipple the same word as that for a male's nipple?
I am reading (gradually, a page at a time here and there) a Spanish-English dictionary (Webster's).
I came across what may be the strangest pair of words in the Spanish language. First, some background:
In English, there are two words for…
B. Clay Shannon-B. Crow Raven
- 5,326
- 8
- 45
- 69
8
votes
1 answer
¿De qué manera debo escribir en un texto en castellano un nombre que proviene del ruso? (Tildes)
Estoy escribiendo un trabajo que trata sobre los espacios de Sóbolev, debido a Serguéi Sóbolev, que en ruso se escribe Серге́й Льво́вич Со́болев.
La pregunta es bastante simple, ¿Debo escribirlos con tildes o sin ellas? Es decir,
¿Debo escribir…
D1X
- 335
- 1
- 3
- 7
8
votes
2 answers
Terminación "-atis" en lugar de "-aste" en México
La banda sonora original del juego GTA V incluye un tema interpretado por "Don Cheto" en la que el estribillo dice:
¿Por qué te tatuatis?, ¿Por qué te pintatis?
refiriéndose a
¿Por qué te tatuaste? ¿Por qué te pintaste?
¿Tiene este uso de la…
Roberto
- 591
- 3
- 8
8
votes
5 answers
¿Cuál es la diferencia entre un balón y una pelota?
Ya sé que una pelota es de béisbol y un balón es de baloncesto. ¿Qué palabra es para vóleibol, fútbol, tenis, y los otros deportes? ¿Y por qué?
sbswim
- 697
- 1
- 7
- 18
8
votes
4 answers
Use of "x" instead of "ch" in internetslang
Spanish people tend to use "x" instead of "ch" in internet language, for example:
"mandixo" = me han dicho
"noxe" = noche
"muxo" = mucho
Why do they do that? Is it only because of save time/laziness reasons or does it have anything to do with…
Hueblume
- 89
- 1
- 3
8
votes
2 answers
Significado y gramática de "niñas bien"
Hace poco he visto la publicidad de un jabón de uso vaginal que dice ser "el de las niñas bien". La entonación del anuncio es claramente mexicana.
Yo soy chileno y hace mucho tiempo había escuchado la expresión "gente bien" para referirse a los…
Rodrigo
- 16,651
- 10
- 53
- 95