Most Popular
1500 questions
8
votes
1 answer
Should a list of multiple singular nouns be modified by a plural or singular adjective?
Whenever I have a list of multiple singular nouns in Spanish, I don't know if the modifying adjective should be singular or plural (update: note that I want this one adjective to modify both preceding nouns).
Example:
El médico tiene la autoridad…
Gabriel Staples
- 183
- 1
- 6
8
votes
1 answer
¿"Sigla" o "siglas"? ¿Es correcto decir “Según su sigla” o “sus siglas”?
Siempre me pareció más natural la primera forma, pero leo habitualmente la segunda. Hoy veo en un periódico que alguien tiene el mismo problema:
El VPH (según su sigla en castellano que significa virus del papiloma humano), pero más conocido como…
Diego Mijelshon
- 2,945
- 23
- 25
8
votes
1 answer
Diferencias entre "ca" y "porque"
En muchos textos escritos en los primeros siglos del español (siglos XVII en adelante) aparece ca usado como conjunción causal, a la que la RAE le otorga el siguiente significado:
ca
Del lat. quia.
conj. causal. desus. porque.
El hecho de que…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
1 answer
¿Por qué los verbos terminados en "-iar" se dividen en dos acentuaciones distintas en el singular del presente?
Preguntando por ¿Cómo se conjuga el verbo "instanciar"? me di cuenta de que los verbos terminados en -iar están divididos en dos grupos según cómo conjugan el singular del presente.
Fijémonos en enviar y anunciar, los cuales parecen compartir la…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
8
votes
3 answers
¿Cómo traducir "Stacks" en un contexto de programación?
Estoy leyendo un libro de programación, y tengo duda en como traducir Stacks en un contexto de programación.
Busqué una traducción a la palabra y me lo traduce como apilar, pilas, amontonar, estanteria, estante. La cosa es que no se que palabra…
Regin
- 137
- 5
8
votes
1 answer
Agreeing with the complement not the subject: esto son, eso son, lo mejor son
There are times in Spanish when a linking verb agrees in number not with its subject but with its predicate complement.
Lo mejor de la televisión son los avisos.
La mejor televisión son los avisos.
Mi mejor amigo eres tú.
Mis mejores amigas sois…
tchrist
- 2,050
- 17
- 29
8
votes
1 answer
¿Por qué se denomina "panchitos" a las semillas de cacahuete fritas?
Panchito es
Del dim. del n. p. Pancho.
1. m. Semilla de cacahuete frita, generalmente con sal.
Parece que la palabra se incorporó al Diccionario de la Lengua en 2001 como "Cacahuete pelado y frito." y, consultando el CREA, parece utilizarse…
user
- 81
- 1
- 1
- 7
8
votes
3 answers
Use of "Que" in "Que todo te vaya bien"
Que todo te vaya bien.
Que nos reunamos a las 6.
I've seen, and used, que in this form - it's as if the verb has been dropped, say, espero.
What is the origin of this usage? Is it colloquial / formal? What do grammarians think?
Is it universally…
Brian E
- 125
- 1
- 5
8
votes
1 answer
How to translate "for the sake of"?
Is "en aras de" the accepted translation of "for the sake of"?
Say you want to translate something like this:
they are fighting for the sake of their freedom
Would this make sense?
ellos luchan en aras de su libertad
Arturo Belano
- 237
- 1
- 5
8
votes
4 answers
What does a quoted letter "N" following a name mean?
This article identifies two men with a quoted "N" following their names. Why?
Policías de investigación del Estado de México detuvieron a Mario Alberto “N” y José Pedro “N”, presuntos autores materiales del asesinato del actor Renato López.
Is it…
rootmeanclaire
- 359
- 1
- 3
- 10
8
votes
1 answer
¿Cuál es el origen de "ropavieja"?
En el Diccionario de la Lengua aparece Ropa vieja dentro del artículo "Ropa" como
1. f. Guisado de la carne y otros restos que han sobrado de la olla.
y
Ropavieja como artículo aparte:
1. f. Cuba y Méx. Plato de la cocina criolla que se hace con…
user14277
8
votes
2 answers
¿Por qué decimos que la parte más escogida es la "flor y nata"?
Quién no ha oído una frase del tipo:
En esa reunión estaba la flor y nata de la sociedad: reyes, ministros, jueces...
Básicamente, nos referimos al conjunto de población que representa el valor supremo (léase en cuanto a dinero y/o poder).
Leí que…
fedorqui
- 34,063
- 114
- 271
- 434
8
votes
2 answers
What's the function of "lo" in "lo que"?
Examples:
Lo que pasa es que el niño no fue a la escuela porque se fracturo el tobillo.
Lo que quiere es una computadora para hacer sus tareas.
Lo que dice es mentira.
Lo que no entiendo es por qué no tiene hambre si no ha comido nada desde la…
Alfredo Osorio
- 10,650
- 34
- 76
- 119
8
votes
4 answers
How to say 'can' in Spanish? What is the difference between "lata" and "bote"?
I have translated noun "can" into Spanish. There are two expressions there: lata f, bote m.
I am studying the difference between them.
lata: "Envase hecho de hojalata. Una lata de tabaco, de salmón, de pimientos." or " Tabla delgada sobre la cual…
cornejo
- 849
- 1
- 11
- 15
8
votes
3 answers
Uso de mayúsculas en nombres de negocios
Digamos que tenemos un negocio llamado La Casa del Pan.
¿Cuál sería la forma adecuada de escribir las mayúsculas?
Bienvenido a la casa del pan
Bienvenido a La casa del pan
Bienvenido a La Casa del Pan
Enrique Moreno Tent
- 195
- 1
- 2
- 7