Most Popular
1500 questions
8
votes
1 answer
Why is "cementerio" spelled with "n"?
I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory.
I have not found any plausible explanation for the occurrence of the n…
Honza Zidek
- 861
- 5
- 20
8
votes
1 answer
What does "4M" mean in a context of politics?
What does "4M" mean in the headline I have clipped here? I keep seeing it but don't know how to look up what it means.
Iglesias, confirmado por las bases como candidato de Podemos el 4M
MT1
- 225
- 1
- 3
- 10
8
votes
5 answers
Word usage: difference between "bailar" and "danzar"
Is there any difference between "bailar" and "danzar"?
user468
8
votes
3 answers
What is the difference between different ways of expressing desire and intention?
I hear a lot of different ways to express the idea of wanting something or wanting to do something. What is the difference between them?
Yo quiero (algo o hacer algo o que pase algo)
Me gustaría ...
Me toca ...
Me late ...
Yo deseo ...
Se me antoja…
Brian
- 1,574
- 1
- 12
- 19
8
votes
3 answers
Traducción de "soundness"
Se usa mucho en lógica: un argumento es "sound" si no solamente es correcto sino que además denota un hecho real. Por ejemplo, el silogismo que concluye que Sócrates es mortal es "sound", además de válido, pero
Todos los pájaros vuelan.
Los…
mathbekunkus
- 183
- 4
8
votes
5 answers
Does the “y” sound carry over to the next syllable in common speech?
In some South American accents, the “y” sound is pronounced like the English “j”. However, when “y” is located at the end of words such as “soy” and “estoy”, the “y” is pronounced as the English “i”.
In a phrase with a word ending in “y”, does the…
Axel Tong
- 503
- 3
- 15
8
votes
2 answers
In a declarative statement, why would you put a subject pronoun at the end of a sentence or verb phrase?
I was recently doing another Instituto Cervantes activity when I came across the following dialogue:
¿Y no quieres también un pantalón?
No, lo prefiero comprar yo.
And don't you also want a pair of pants?
No, I prefer to buy them myself.
When I…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
8
votes
1 answer
Se hizo una prueba y dio positivo ¿en COVID? ¿por COVID? ¿a COVID? ¿de COVID?
En estos tiempos de pandemia, es lamentablemente cada vez más común leer artículos sobre personajes famosos que han dado positivo en una u otra prueba de COVID-19. Sin embargo, parece que los periódicos no pueden llegar a un consenso con respecto a…
Obie 2.0
- 1,098
- 9
- 16
8
votes
1 answer
What is the difference between "se ven afectados" and "están afectados"?
I've noticed that "se ven afectados" and "están afectados" are translated as "are affected." Some examples:
se ven afectados
Muchos ejemplares se ven afectados por las crecientes amenazas
provocadas por la acción humana.
Many specimens are…
Lisa Beck
- 5,543
- 2
- 29
- 59
8
votes
1 answer
¿Qué significa la abreviatura "VoBo"?
¿Cuál es el significado de la abreviatura "VoBo"? ¿en qué casos se puede utilizar?
Guillermo Gutiérrez
- 499
- 4
- 6
- 16
8
votes
3 answers
Is there a standard, most common, or most neutral Spanish term for "chat room"?
Just earlier I was about to mention to somebody in Spanish that I was in a Stack Exchange chat room and I realized I didn't know how to say it in Spanish.
There's a bunch of words for "room":
cuarto
habitación
sala
salón
There's also at least a…
hippietrail
- 5,264
- 3
- 34
- 61
8
votes
1 answer
¿Cuál es el origen de "samuelear"?
En el Diccionario de la lengua española se recoge samuelear como:
tr. coloq. C. Rica. p. us. Dicho de un hombre: Observar furtivamente o con disimulo las partes sexuales de una persona, en especial de una mujer.
y dos entradas…
quim-i-co
- 81
- 1
8
votes
1 answer
¿De donde sale la expresión «de tres pares de narices»? ¿Dónde se usa?
La reciente recomendación de Fundéu sobre sindiós la hacen respondiendo a la pregunta
Cuando algo es un jaleo de tres pares de narices, ¿está bien decir que es un sin Dios?
Al buscar sobre «tres pares de narices» encuentro ejemplos como:
hace un…
DGaleano
- 10,622
- 5
- 32
- 57
8
votes
3 answers
¿Cómo se dice "mondegreen" en español?
Mondegreen se define como
: a word or phrase that results from a mishearing of something said or sung.
Es decir, el malentendido resultante de haber oido mal lo dicho (o cantado) por otra persona. Un ejemplo en español sería entender "¡Que viene…
rosario
- 81
- 1
8
votes
3 answers
¿Existe algún proverbio similar a "The wish is father to the thought" en español?
"The wish is father to the thought" es una referencia shakesperiana. Se refiere a que rápidamente creemos, o nos convencemos, de aquello que deseamos.
He estado intentando buscar alguna expresión idiomática que corresponda a esta frase, pero no lo…
Dani Otheguy
- 81
- 2