Most Popular
1500 questions
8
votes
3 answers
Is "Info" an understood abbreviation for "Información"?
I am working on an interface design in Spanish, and one of the pages on the interface is translated as "Información". This term is too long for the place it displays, so I'm wondering if "Info" would be a completely understood abbreviation for…
Dan Leveille
- 183
- 5
8
votes
1 answer
Redundancia en el complemento directo
Un conocido está estudiando español y no he sido capaz de encontrar una respuesta más o menos buena a esto.
Pongamos un par de ejemplos:
El pan lo compré ayer
Ayer compré el pan
Todo eso lo recuerdo
Recuerdo todo eso
¿Por qué es necesario…
dimasdmm
- 183
- 5
8
votes
2 answers
Dado que COVID-19 es la enfermedad, ¿sería más correcto decir "la COVID-19"?
En estos tiempos (marzo-abril 2020) he escuchado a unos periodistas decir el COVID-19 y a otros decir la COVID-19.
Tengo entendido que COVID-19 es la enfermedad. Entonces, ¿sería más correcto decir la COVID-19?
user26207
- 81
- 1
8
votes
5 answers
¿Qué origen tiene la expresión "ya te cargó el payaso"?
Entiendo que "ya te cargó el payaso" expresa fracaso total, problemas que no pueden ser resueltos, etc. ¿Qué orígen tiene esta expresión? ¿Es lenguaje no ofensivo?
c.p.
- 5,678
- 16
- 44
- 75
8
votes
3 answers
What does "parce" mean?
I'm not from Colombia but I have some Colombian colleagues. I wonder, what does "parce" means? They use it quite like a word that can be substituted by "compadre", or in English, "dude", "man", "friend". But, what does it exactly mean?
Sorry about…
c.p.
- 5,678
- 16
- 44
- 75
8
votes
3 answers
¿Hay una diferencia entre "restaurante" y "restauran"?
¿Cuál es la diferencia, si la hay, entre "restaurante" y "restauran"?
He escuchado la palabra "restauran" algunas veces, pero recientemente la vi en una señal también:
¿Son sinónimos?
Flimzy
- 12,896
- 36
- 95
- 166
8
votes
2 answers
Origen y uso de la frase "Para más inri"
Acabo de leer en un diario español la frase "para más inri", y según el diccionario on-line que ofrecen, significa "por si fuera poco".
Yo nunca había leído ni escuchado tal frase.
Mi pregunta principal es: ¿es una frase usada y entendida solamente…
Nicolás Ozimica
- 6,221
- 2
- 25
- 46
8
votes
6 answers
Is it regular grammar to use pronoun 'él' as 'it'?
Given this sentence:
Pero no era un silencio del todo incómodo. En él se hicieron amigos.
'Él' refers to 'un silencio', if I am not mistaken. Is it just regular grammar, or something special? Poetic, say?
Alexey Orlov
- 345
- 1
- 5
8
votes
2 answers
What is the antonym of 'dorso'?
Bill tomó un folleto de vitaminas y escribió en el dorso...
The meaning is pretty obvious: wrote on the back of...
What if Bill fancied to write his message on the front side of the leaflet? What word would be chosen?
Alexey Orlov
- 345
- 1
- 5
8
votes
2 answers
¿Por qué decimos "dos mil" y no "dos miles"?
Si escribimos un número grande en español, por ejemplo el 123456789, tenemos lo siguiente:
Ciento veintitrés millones cuatrocientos cincuenta y seis mil setecientos ochenta y nueve.
Nótense las palabras en negrita:
"Millones" y los que expresan…
Charlie
- 77,491
- 54
- 226
- 454
8
votes
1 answer
Knowing whether to spell a word -ía or -ia
If I hear the word pronounced, I can tell whether it's -ía or -ia based on whether the "i" has its own syllable or not. Likewise, I can look it up in a dictionary. But apart from that, how can I tell if I should use the tilde or not?
An example of a…
Golden Cuy
- 469
- 2
- 14
8
votes
1 answer
How to write "if this happened, I would have done this"?
I'm quite new to subjuntive and the conditional tense.
If I want to write: If I had been rich, I would have bought a car.
Is this correct:
Si yo hubiera sido rico, compraría un coche.
Or should you say it like:
Si yo hubiera sido rico, habría…
Student of Hogwarts
- 183
- 4
8
votes
4 answers
List of most commonly used Spanish words
When learning vocabulary in a new language, it is useful to focus on very commonly used words first. Are there any resources online (or in print) that give a list of the most frequently occurring Spanish words in spoken or written language?
jrdioko
- 17,681
- 86
- 194
- 301
8
votes
1 answer
Should we say "todo Colombia" or "toda Colombia"?
I have heard the following sentence said by the Colombian president in Narcos (a TV series which takes place in Colombia):
Eso es una verguenza para todo Colombia.
Shouldn't "toda" be used instead of "todo", so that it agrees with the feminine…
Alan Evangelista
- 2,603
- 9
- 22
8
votes
2 answers
Redundant indirect object pronoun: is "le" redundant in "preguntémosle al estúpido / a él"?
This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica
In a movie scene from "Revenge" ("La Venganza", 1990, with Kevin Costner) the character Tiburón Méndez was discussing a political campaign with 2 guests at the 30 minute point (for…
Alex
- 2,037
- 7
- 19